1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[ÇIRIYA TIRES]

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
GRUMPY: Sê celeb, werin em vê bikin.
CHUCKLES: Wisa ye? Sê xort?

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
GIRTÎ: Du xort li ser banî. Her xort parek distîne.
Pênc parve pir in.

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
CHICKLES: Şeş parvekirin.
Ji bîr nekin zilamê ku kar plan kiriye.

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
GRUMPY: Ew difikire ku ew dikare rûne
û hîn jî perçek bistînin.

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- Ez dizanim çima jê re dibêjin Joker.
BEXT: Çima jê re dibêjin Joker?

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
DOPEY: Min bihîst ku ew makyajê dike.
HAPPY: Makyaj?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
DOPEY: Erê, ji bo tirsandina mirovan.
Hûn dizanin, rengê şer.

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[MIROV DIQIRIN]

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
GRUMPY: Baş e, her kes,
dest jor, serî xwar!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
Min got, dest jor, serî xwar!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
Em herin heval,
Ez li vir vekişînê dikim.

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- Min got, dest bilind bikin!
- Na!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
DOPEY:
Li vir alarma bêdeng tê.

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
Û li wir diçe.

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
GRUMPY:
Serî jêre!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
Baş e, başe,
tu bi min re diçî.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- Li jêr! Min got, li wir bimîne!
JINIK: Xem neke!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
DOPEY: Kêfxweş e, wê 911 telefon nekir.
Hewl dida ku bigihîje hejmareke taybet.

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
HAPPY: Pirsgirêk e?
DOPEY: Na, ez li vir qediyam.

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[ÇEKÊ BÊDENGÎ]

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
GRUMPY:
Sit down! Jêr!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
Jêr! Min got, li wir bimîne!

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
GRUMPY: Diyar e ku em te naxwazin
bi destên xwe tiştekî dikin...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...ji bilî girtina jiyana ezîz.

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
PÊŞÎN:
Li erdê! Li erdê bimîne!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
Kes tevnegere!
Nekes! Bimîne!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[TÎŞÎNA GUNÊ]

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[ELEKTRIKÊ DIÇÎNIN]

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
Yeah!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
Fikra we heye
tu ji kê didizî?

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- Tu û hevalên te mirine.
GRUMPY: Ew derketiye, rast?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[TÎŞÎNA GUNÊ]

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
GRUMPY:
Çi...?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
Tu li ku fêrî jimartinê bû?

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
BEXT: Wan ev tişt bi awakî têr kirin
5000 volt. Çawa bankek wisa dike?

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
GRUMPY: Bankek Mob.
Ez texmîn dikim ku Joker bi qasî ku ew dibêjin dîn e.

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
Xortê alarmê li ku ye?

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
BEXT: Boss ji min re got dema ku guy
pêk hat, divê ez wî derxim.

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
Parvekek kêmtir, rast?

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
GRUMPY:
Xweş, wî ji min re tiştek wisa got.

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
BEXT:
Ew çi? Na! Na!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
GRUMPY:
Ev gelek pere ye.

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
Ger ev xortê Joker ew qas jîr bûya,
wî dixwest ku em erebeyek mezintir bînin.

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[DÎKÊN GUN]

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
Ez behîs dikim ku Joker ji te re gotiye min bikuje
zû ku me pere bar kir.

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
BOZO:
Na, na, na, ez şofêrê otobusê dikujim.

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
GRUMPY:
Şofêrê otobusê?

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
Çi ajokarê otobusê?

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
ŞOFER:
Dibistan derket. Wextê çûyînê ye.

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
Ew zilam ranabe, ma?

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
Ev gelek pere ye.

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
Çi hat serê yên mayî?

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
MANAGER:
Hûn difikirin ku hûn jîr in, ne?

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
Zilamê ku te kire kar...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
...ew ê bi te re jî heman tiştî bike.

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
Ey sûcdarên vî bajarî
ji tiştan bawer dikir.

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i>Şeref...</i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...hurmet.

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
Li te binêre.
Tu bi çi bawer dikî, ha?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Tu ji çi bawer dikî?!

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
Ez bawerim her tiştê te nekuje
tenê te dike...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
... xerîb.

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[MOTOR DESTPÊ DIKE]

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[GINÊN]

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[ZAROKAN DIŞININ]

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[SÎREN AGIRIN]

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
MÊRIK 1: <i>Birêz. Şaredar, hûn hatin hilbijartin
di kampanyaya paqijkirina bajêr de.</i>

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i>- Hûnê kengî dest pê bikin?
MÊRIK 2: Jixwe min heye.</i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i>MÊR 1: Weke vê Êlihê. Em dibihîzin ku ew e
qenciyê dikin, sûcdar ditirsin.</i>

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- Na, mêro. Ez îşev jê hez nakim.
- Tu çi yî, xurafe?

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
We bêtir şansê serketinê girt
Powerball ji direve nav wî.

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i>Ew ne rast e. Mêrên me di nav
Yekîneya Sûcên Mezin nêzî girtinê ye.</i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
Heye, Wuertz, şaredar dibêje
tu li Batmanê digirî.

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
Lêpirsîn berdewam e.

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i>"Şaredar". Pêvajoya paqijkirinê
kolan dirêj e.</i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>Min di kampanyaya xwe de soz da ku ez bibim...</i>

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
Tu carî niyeta ku hûn jina xwe dîsa bibînin,
liutenant?

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
Min digot qey divê tu
here li diya xwe binêre, detektîf.

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
Wê dîsa li nexweşxaneyê kontrol kir.

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
Bibûre.

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- Yanî ew xuya nekiriye?
- Gelek caran nake.

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- Ez dixwazim bi bîr bînim her kesê ku ew li derve ye.
- Çima ew nayê?

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
Bi hêviya...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...ji ber ku ew mijûl e.

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[ÇIRIYA TIRES]

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
Ji ber vê yekê em kûçikan tînin.

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- Mîrên min ên biçûk.
MÊRIK: Ji kerema xwe.

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
Ji kerema xwe, ew di devê min de dizivirin.
Ji kerema xwe, ez ji we lava dikim, wan ji holê rakin.

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
ÇÊÇÎN: Binêre dermanên te çi ne
ji mişteriyên min re bikin.

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
DIROK:
Kiryar hay ji xwe hebin.

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
Min ji te re got kompleksa xwe
dê cîhên we bigire.

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Min qet negot ku ew ê bibin cîh
te dixwest biçî.

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
Karsaziya min, xerîdarên dubare.

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
TIRKOŞOK: Tu ji tiştên min hez nakî
ji bo pêşkêşkirina, hûn dikarin ji kesekî din bikirin.

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
Bifikirin ku Batman kes berdaye
ji bikirin.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[BARKING]

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
Kûçikên min birçî ne.

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
Mixabin ji we yek tenê heye.

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[THUG 1 BIQERÎ]

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[THUG <i>2</i> QIRÎN]

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[DÎKÊN GUN]

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
ÇÊÇÎN: Çi...?
DIRKOŞOK: Ew ne ew e.

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Kûçikan berdin!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[QIRÎN]

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
DIROK:
Ew bêtir mîna wê ye.

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[ÇIRIYA TIRES]

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[GRUNTING]

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[QIRÎN]

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[DOG GIRÎYE]

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[DARÎN]

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[QEŞIYA DOG]

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[ÇIRIYA TIRES]

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
Nehêle ez te dîsa li vir bibînim.

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- Em hewl didin ku alîkariya te bikin.
ÊLIH: Hewcedariya min bi alîkariyê nîne.

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
Ne teşhîsa min.

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
Çi mafê te dide?
Çi ferqa min û te heye?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
Ez paçên hokeyê li xwe nakim.

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
KARÎ:
Her kes niha vegere!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[ROJNAMEVAN DIKIN]

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
Ew nikare li ber xwe bide ku rûyê xwe nîşanî me bide.

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
GORDON:
Di bin wê makyajê de çi vedişêre?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
RAMIREZ:
Uh, em dikarin deqeyek bistînin, gelî, ji kerema xwe?

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Wî dîsa. Yên din kî ne?

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
Komek din a piçûkan.

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[CAMÛR BIKIN]

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
ÊLIH:
Hin fatûreyên nîşankirî ku min dane we.

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Detektîfên min bûne
çêkirina tiryakê bi wan dikire.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
Ev bank ji bo Mob dilopek din bû.
Ew dike pênc.

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- Me piraniya pereyên wan ên qirêj dîtin.
- Dem dema barkirinê ye.

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
Pêdivî ye ku em hemî bankan bi hevdemî bixin.
Tîmên SWAT, hilanînê.

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Li ser vî xortê Joker çi ye?

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
Yek zilam an tevahiya Mob? Ew dikare li bendê bimîne.

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
Dema ku DA-ya nû vê yekê dibihîze,
ew ê bixwaze.

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- Ma tu jê bawer dikî?
- Zehmet be ku wî li derve bihêle.

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
Ez dibihîzim ku ew jî wek te serhişk e.

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
ALFRED:
Dema ku Wayne Manor ji nû ve hatî çêkirin xweş be.

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
Hûn dikarin biguherînin
di penthouse de raza ne...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
...ji bo razana li xaniyek.

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
Gava ku hûn xwe dirûnînin,
hûn tevliheviyek xwînî dikin.

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
Yeah. Ew min fêr dike
ji xeletiyên min.

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
Divê hûn pir zana bin
heta niha, hingê.

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Armor min.

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
Ez pir giran digirim.
Divê ez bibim... Divê ez zûtir bim.

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
Ez bawer im ku birêz Fox dikare mecbûr bike.

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- Ma tu ji aliyê pilingê ve hatiyî qelandin?
- Kûçik bû.

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- Ha?
- Kûçikek mezin bû.

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
Duh êvarî bêtir kopî hebûn,
Alfred, bi çekan.

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
Çima wan nagirin,
dawiya hefteyê bêhnvedanê bistînin?

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Ew ne tam bû
çi di hişê min de hebû...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...dema min got ez dixwazim îlhamê bidim mirovan.
- Dizanim.

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
Lê tişt çêtir bûne.

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
Li dozgerê navçeyê yê nû binêrin.

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
BRUCE:
Ez ji nêz ve.

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Pêdivî ye ku hûn zanibin gelo ew dikare pêbawer be.

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
Ma hûn bi karakterê wî re eleqedar dibin
an derdora wî ya civakî?

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
Rachel dema xwe pê re derbas dike
karê wê ye.

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
Ez bawer dikim ku hûn ne li pey min in
di roja min de.

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
Ger we yek carî bigirta, ez dikarim.

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
Sînorên xwe bizanibin, Mamoste Wayne.

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
Êlih ti sînor nîne.

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- Belê, tu dikî, ezbenî.
- Belê, ez nikarim wan nas bikim.

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
Û wê çi bibe
di roja ku hûn pê dizanin?

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
Em hemî dizanin ku hûn çiqas dixwazin bibêjin
"Min ji te re got."

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
Wê rojê, Mamoste Wayne,
heta ez ê nexwazim.

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
Dibe.

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[DERî VEKE]

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
MÊRIK:
Biborin ez dereng mam gelo.

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[DERî GIRTIYE]

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- Tu li ku bûyî?
- Xemgîn î ku hûn ê gav bavêjin?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- Harvey, ez van kurtan bi paş ve dizanim.
- Baş e, wê demê...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
... adil e.

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
Serî, ez ê bigirim. Dûv, ew hemû yê te ye.

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
Yeah? Tu dixwazî
zîvekî bixin da ku bibînin ka kî rêberiyê dike?

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
Diravê bextê bavê min. Wek tê bîra min,
ew min yekem hevdîtina min bi te re anî.

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
Ez tiştekî wisa nahêlim
heta şansê.

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
Na. Ez bextê xwe çêdikim.

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
BÛYER: Hemû rabin.
Birêz Dadger Freel serokatiya.

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
Min fikir kir ku DA tenê
bi şaredarî re golf lîst.

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
Teeoff's 1:30. Ji têra xwe zêdetir wext
ku te ji jiyanê dûr bixe, Sally.

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
Bi Carmine Falcone re li Arkham ...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...divê kesek gav bavêje
ku bi navê malbatê bi rê ve bibe.

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
Ma ew zilam îro li vê salona dadgehê ye?

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- Ji kerema xwe tu dikarî wî ji me re nas bikî?
- Tu qezenc bike, şêwirmend.

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Ez bûm.

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[GELAL DIKIN]

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
Gotineke min a sondxwarinê ji we heye
ku ev mirov ...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...Salvatore Maroni, serokê nû ye
ji malbata sûc Falcone.

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
Maroni? Ew xortekî payîzê ye.
Ez mejiyê rêxistinê me.

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[GELAL DIKIN]

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
Dadwer: Ferman bike.
- Destûra ku bi şahidî re dijminatiyê bike?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- Bipejirîne.
- Dijminatî? Ez ê dijminatiyê nîşanî we bidim!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[GAZÊN GELÊ]
[ÇÎKÊN GUN]

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
Karbonê, qalibê .28, li Çînê hatiye çêkirin.

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
Ger hûn dixwazin karmendek gelemperî bikujin,
Birêz Maroni, ez pêşniyar dikim ku hûn Amerîkî bikirin.

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
Dadwer: Wî ji vir derxînin.
- Lê cenabê we, ez neqediyam.

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[GALLETEK DIÇÎN Û LEŞÎP DIKIN]

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
Em ê çu carî nikaribin çekê girêbidin
ji Maroni re, ji ber vê yekê em nikarin wî tawanbar bikin.

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
Lê ew hewl didin te bikujin,
tê wateya ku em bi wan re diçin.

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
Ez kêfxweş im ku hûn pir kêfxweş in, Rachel.
Bi xatirê te ez baş im.

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
Were, Harvey. Tu DA Gotham î.

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
Tu nayê gulebarankirin,
tu karê xwe rast nakî.

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
Lê, hûn dizanin ...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...eger te bigota ku tu hejandî,
em dikarin rojên mayî betlaneyê bigirin.

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
Nikare. Min serê xwe kaş kir
Yekîneya Sûcên Mezin li vir.

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
Oh, Jim Gordon? Ew hevalek e, bi rastî.
Hewl bidin ku xweş bin.

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
Ez dibihîzim ku we xaçeyek rast girtiye.

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Heyf e ku Sal bimeşe.

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
Erê, baş, tiştek baş li ser Mob
ew e ku ew şansên duyemîn didin we.

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
fatûreyên bi sivikî tîrêjkirî.

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Tiştên balkêş ji bo polîsek bajêr. Alîkarî heye?

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Em bi gelek dezgehan re têkilî…

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
Wê xilas bike, Gordon. Ez dixwazim wî bibînim.

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
Polîtîkaya fermî girtina nobedaran e
wekî Batman li ber çavan tê zanîn.

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
Mm-hm. Çi li ser wê ronahiyê
li ser serê MCU?

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
Ger pirsgirêkên we hene
bi alavan xerabûyî...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...Ez pêşniyar dikim ku hûn wan bigirin
bi Maintenance, şêwirmend.

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
Min her pereşûştinê danî
li Gotham li pişt hespan...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
... lê Mob
hê jî pereyên xwe derdixe.

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
Ez difikirim ku tu û hevalê te
lîstika dawîn li bajêr dîtine.

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
Hûn hewl didin wan bixin
cihê ku diêşe, berîkên wan.

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Wêrek e.

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
Ma hûn ê min bihesibînin?

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
Li vî bajarî kêm kes dizanin
tiştek, operasyona ewletir.

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Ez hez nakim ku te heye
yekîneya te ya taybet...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...û ew tijî polîs e
Min li Karên Hundir lêkolîn kir.

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
Ger ez bi polîsan re nexebitim
we dema ku li IAyê lêkolîn kir ...

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...Ez ê bi tenê bixebitim.

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
Ez ji bo îdealîstbûnê puanên siyasî nagirim.
Ez bi tiştê ku ez dikarim çêtirîn dikim.

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
Hûn dixwazin ku ez ermanan paşde bidim
ji bo lêgerîn û desteserkirina li ser pênc peravên ...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...bêyî ku bêje em li dû çi ne.

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
Ez dikarim navên bankayan bidim we.

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
Belê, ev destpêkek e.

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
Ez ê fermanên te bigirim,
lê ez baweriya we dixwazim.

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
Oh, tu ne mecbûrî min bifiroşî, Dent.
Em hemî dizanin ku tu siwarê spî yê Gotham î.

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
Erê, baş, min bihîst ku ew hene
navek cûda ji bo min li MCU daket.

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
Ez ê li ser vê yekê nizanim.

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
MÊRIK: Li Çînê, Veberhênana Ewlekariya Lau
ji bo mezinbûna nû ya dînamîk radiweste.

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
Çînîyek hevpar a bi
Wayne Enterprises dê bibe hêzek.

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
FOX:
Belê, birêz Lau...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...Ez ji bo endamên din ên panelê diaxivim...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...û birêz Wayne,
di îfadekirina heyecana xwe de.

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
Birêz, ez dizanim ku birêz Wayne meraq dike
kana pêbaweriya wî çawa tê dagirtin...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...lê, bi eşkere, ev şerm e.

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
Hûn ji xîretkêşiyê ditirsin,
Birêz Reese.

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
Ez ê ji Bruce Wayne xemgîn bikim.

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Ew kirin.

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
Hêjmar saxlem in.

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
Dîsa wan bikin.

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
Ma naxwazim ku fona pêbaweriyê biqede,
niha, em ê?

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[SCOFFS]

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
FOX:
Şevek din dirêj?

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
Ev veberhênana hevpar fikra we bû,
û şêwirmend jê hez dikin.

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
Lê ez ne bawer im.

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
Pargîdaniya Lau zêde bûye
Ji sedî 8 salane wekî demjimêrê hez dikin.

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
Dahata wî
Divê ji pirtûkan dûr be...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...dibe ku neqanûnî jî be.

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
Okay. Peymana betal bike.

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
Te berê dizanibû.

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
Tenê hewce bû ku ji nêz ve li pirtûkên wan binêre.

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
Tiştek din ku hûn dikarin min ji bo tengahiyê bikin?

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Ji min re kincek nû lazim e.

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
Yeah. Sê bişkok
salên 90'î biçûk e, birêz Wayne.

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
Ez behsa modayê nakim, birêz Fox,
bi qasî fonksiyonê.

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
Hûn dixwazin karibin serê xwe bizivirînin.

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Bê guman paşvekişandinê bikin
rêwîtiya hêsantir.

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
Ez ê bibînim ku ez dikarim çi bikim.

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
Sê hefte girt
ji bo veqetandinê li vir bistînin.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
Divê ez ji wan re bibêjim
Ez ji bo hikûmetê dixebitim.

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- Bi rastî?
- Mufetîşê tenduristiyê ji kişandina têlan natirse.

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
Rachel. Bifikirin ku.

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
Erê, Bruce. Bifikirin ku.

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- Nataşa. Ma tu prîma...?
- Prima balerina ji bo Baleta Moskowê.

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- Wey. Harvey hefteya pêş min digire.
- Bi rastî? Ji ber vê yekê hûn di baletê de ne?

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
Bruce. Ev Harvey Dent e.

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
navdar Bruce Wayne.
Rachel ji min re her tişt li ser te got.

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
Ez bê guman hêvî nakim.

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- Werin em çend maseyan bidin hev.
- Ez ne bawer im ku ew ê rê bidin me.

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
Oh, divê ew. Ez xwediyê cih im.

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
Hûn çawa dikarin bixwazin zarokan mezin bikin
li bajarekî wiha?

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- Belê, ez li vir mezin bûm. Ez baş derketim.
- Wayne Manor di nav sînorên bajêr de ye?

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
E...? Heh-heh.

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
Palisades? Emîn.

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
Hûn dizanin, wekî DA-ya meya nû, dibe ku hûn bixwazin
fêm bikin ku daraza we li ku bi dawî dibe.

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
Ez behsa cureyê bajaran dikim
ku nobedarek rûgirtî pût dike.

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
Gotham City bi hemwelatiyek asayî serbilind e
ji bo tiştê ku rast e radiweste.

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
Gotham hewceyê lehengên mîna we ye,
berpirsên hilbijartî...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ...ne mirovekî ku difikire ku ew di ser qanûnê re ye.
- Êlih kê tayîn kir?

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Me kir. Em hemû yên ku li ber xwe didin
û bihêlin ku qelem bajarê me kontrol bikin.

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
NATASCHA:
Lê ev demokrasî ye, Harvey.

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
DENT:
Dema ku dijminên wan li ber deriyan bûn...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
...Roman dê demokrasiyê rawestîne
û kesek ji bo parastina bajêr destnîşan bike.

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
Ew rûmetek nedihat hesibandin,
ew xizmeteke giştî bû.

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Harvey, zilamê paşîn ku wan tayîn kir
parastina komarê bi navê Qeyser bû...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...û tu carî dest ji hêza xwe berneda.
- Baş e, baş e.

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
Tu jî bimirî qehreman...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
an jî tu têra xwe dirêj bijî
ji bo ku xwe bibî xerabkar.

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
Êlih kî dibe bila bibe, nake
dixwaze vê yekê heta dawiya jiyana xwe bike.

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
Ew çawa dikaribû? Batman digere
kesek ku kirasê xwe hilde.

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
NATASCHA:
Kesekî wek te, birêz Dent?

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
Belkî. Ger ez li ser wê bim.

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
Çi eger Harvey Dent
Caped Crusader e? Hm?

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
Ger ez her şev bi dizî derkevim derve,
yekî dê heta nuha ferq bikira.

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
Welê, ez hatim firotin, Dent,
û ez ê ji we re drav berhev bikim.

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
Ev xweş e, lê ez ne
ji bo sê salan ji bo hilbijartinê.

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
Na, hûn fêm nakin.

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Yek komkirina drav bi hevalên min re ...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...hûn ê qet ne hewceyî sedeyeke din bin.

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[DETEKTORÊN METAL
GIRTIN Û GÎN]

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
Ev çi dojeh e?

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i>Wekî ku hûn hemû jî dizanin,
depoyek me hat dizîn.</i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i>Miqdareke nisbeten hindik, 68 milyon.</i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Kî ehmeq e ku ji me dizîne?

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
Karûbarek du-bit,
cilên mor û makyajê erzan li xwe dike.

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Ew ne pirsgirêk e. Ew kes tune ye.

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
Pirsgirêk pereyê me ye
ji aliyê polîsan ve tê şopandin.

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i>Spas ji bo birêz Maroni
jêderên bi cîh...</i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i>...em dizanin ku polîs bi rastî jî heye
bankên me bi fatûreyên nîşankirî nas kirin...</i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...û <i> plan dikin
îro pereyên xwe bigrin.</i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i>Û ji ber ku DA-ya nû ya bi coş heye
hemû hevrikên min ji kar derxe...</i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i>- ...Ez vebijarka te tenê me.
MARONI: Îcar, hûn çi pêşniyar dikin?</i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: <i>Veguheztina hemî depoyan ber bi
cîhek ewledar, ne</i> <i>banke.</i>

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- Paşê li ku derê?
- Ji min pê ve kes nizane.

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i>Heke polês bi dest bixe
ser yek ji we...</i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i>...pereyê her kesî dê bihata xeterê.</i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
Çi hişt ku ew bi we re bibin?

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i>Ez diçim Hong Kongê,
dûrî dîwana Dent...</i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...û <i>Çînî teslîm nabin
yek ji wan.</i>

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i>MARONI:
Hûn dikarin kengî pereyan bar bikin?</i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i>LAU:
Jixwe min heye.</i>

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
Ji ber sedemên diyar, min nekarî li bendê bim
ji bo destûra te.

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i>Piştrast bin, pereyê te ewle ye.</i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[JOKER DIKENE]

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
Oh, hee-hee, aha.
Ha, oh, hê, ha-ha, ha-ha.

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
Û min digot qey henekên min xerab in.

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
Ji min re sedemek bide ku ez nekim
kurê min serê te bikişîne.

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
Çawa li ser trick sêrbaz?

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
Ez ê vê qelemê winda bikim.

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Ta-da!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
Ew e ...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Ew çûye.

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
Oh, û bi awayê,
cil, ew ne erzan bû.

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- Divê tu bizanibî, te kirî.
ÇÊÇÎN: Rûnişt.

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
Ez dixwazim pêşniyarê bibihîzim.

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
JOKER:
Werin em demjimêran salekê paşve bixin.

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
Ev polîs û parêzer
newêrîbû tu kesî ji we derbas bikira.

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Yanî çi bûye?

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
Topên we ketin? Hm?

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
Hûn dibînin, zilamek mîna min ...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- Xezalek.
MOBSTER 1: Rast e lanet.

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
Xortekî wek min... Binêre, guhdarî bike.

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
Ez dizanim çima hûn hilbijêrin
biçûka te hebe, ahem...

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
... danişînên grûp-terapiyê
di ronahiya rojê de.

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
Ez dizanim çima tu ditirsî
bi şev derkevin derve.

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
Batman.

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
Binêrin, Batman Gotham nîşan da
rengên te yên rastîn, mixabin.

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
Dent, ew tenê destpêk e.

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
Û ji bo televîzyonê
bi navê plan...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...Batman hiqûqa wê tune.

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Ew ê wî bibîne û wî bike qîrîn.

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
Dema ku ez wan dibînim ez qîrîn nas dikim...

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...û...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
ÇÊÇEN:
Hûn çi pêşniyar dikin?

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
Ew hêsan e. Em Êlihê dikujin.

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[ÇEŞTIRKIRINA MOBSTERS]

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
Ger ew qas hêsan e, çima nekiriye
te ew jixwe kiriye?

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
Heke hûn di tiştek de baş in,
tu carî belaş neke.

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Hûn çiqas dixwazin?

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
Ew, nîv.

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[MOBSTER DIKIN]

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
GAMBOL: Tu dîn î.
- Na ez nînim.

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
Na ez nînim.

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
Ger em niha bi vê yekê re mijûl nebin...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...di nêzîk de...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...Gambolê biçûk li vir nikane
da ku ji dapîra xwe re nîkelek bistîne.

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
Êdî bes e ji qiloç!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
Ah, ta-ta-ta. Ka em neteqînin...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
MOBSTER 2: Xem!
- ...ev ji rêje.

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
Hûn difikirin ku hûn dikarin ji me bidizin
û tenê bimeşin?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- Erê.
GAMBOL: Ez gotinê derdixim derve.

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
Ji bo vî qiloç mirî pênc sed mezin.

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
Milyonek sax e, da ku ez wî hîn bikim
pêşî hin awayan.

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
Baş e. Ji ber vê yekê, guhdarî bikin,
çima tu gazî min nakî...

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
...dema ku hûn dixwazin dest bi girtina tiştan bikin
hinekî cidîtir?

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
Li vir karta min e.

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
Mm-mm.

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Tu mirovekî zehmet î ku bigihîje.

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
Lau nîvê riya Hong Kongê ye.

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
Ger we bipirsiya,
Min dikaribû pasaporta wî bigirta.

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
Tiştê ku di kavilan de mabû
fatûreyên hatine nîşankirin.

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
Wan dizanibû ku em tên.
Gava ku ofîsa we tevlihev bû ...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
Ofîsa min?

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
Tu li wê derê bi qemçikên mîna
Wuertz û Ramirez û hûn dipeyivin ...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
Oh, erê. Hema min rokê te hebû
sar li ser lêdana racketeering.

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
Hewl nedin ku rastiya ku eşkere ye
Maroni di nivîsgeha we de mirov hene, Dent.

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
Pêdiviya me bi Lau heye…

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...lê Çînî teslîm nabin
di bin her şert û mercî de neteweyek.

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
Ger ez wî bibim cem te,
hûn dikarin wî bipeyivin?

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
Ez ê wî bixim stranan.

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Em ê li pey teserûfa jiyana Mobiyê bigerin.

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
Tişt dê xirab bibin.

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
Dema ku min ev kar girt, min rîsk dizanibû,
serbaz.

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Hûn ê çawa wî vegerînin, her...?

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
Ew wiya dike.

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
Hevalên me yên Çînî ji bajêr derketin
berî ku ez ji wan re bibêjim ku peyman xilas bû.

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Welê, ez bawer im ku we her gav xwestiye
ku biçe Hong Kongê.

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
Çi xeletiya telefonê heye?

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
Ez difikirim ku birêz Lau heq dike
têkiliyek kesane zêdetir.

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
FOX: Naha, ji bo bazdanên bilind-bilind, hûn in
dê hewceyê oksîjen û stabîlkeran be.

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
Erê, divê ez bibêjim,
li gorî daxwazên we yên asayî...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...ji balafirê davêjin
pir rasterast e.

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
BRUCE:
Çi li ser vegera nav balafirê?

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- Ez ajanek rêwîtiyê ya baş pêşniyar dikim.
- Bêyî ku ew dakeve.

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
Niha, ew bêtir mîna wê ye, birêz Wayne.

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
CIA di salên 60-an de bernameyek hebû…

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
...ji bo derxistina gelê xwe
ji deqên germ bi navê Sky Hook.

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- Em dikarin vê yekê bibînin.
- Erê.

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
Okay. Niha...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
Pelqeyên Kevlar ên hişkkirî yên li ser titanium-dilgirtî
fibers tri-weave ji bo nermbûna.

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
Hûn ê siviktir, bi leztir, hêniktir bin.

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
Dibe ku hûn divê
pêşî talîmatan bixwînin?

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- Erê.
- Niha, lihevkirinek heye.

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
Ji hev veqetandina plakan we dike
ji ber kêr û çekan bêtir mexdûr in.

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
Em ê naxwazin tiştan çêbikin
pir hêsan e, niha, em ê?

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
Wê çawa li dijî kûçikan bisekinin?

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
Em rottweilers an Chihuahuas diaxivin?

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
Divê li hember pisîkan baş bike.

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
Min yek li Arizona dît.

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
Zilamek pir xweş got ku ew dikare wê hilde
û di hefteyekê de direve, û ew drav digire.

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- Li ser ekîba balafirê çi ye?
- Qaçaxçiyên Koreya Başûr.

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
Ew firînên Pyongyangê dimeşînin,
li jêr radarê.

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- Te alibî fikirî?
- Oh, belê.

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
Ez bawer dikim ev balafira we ye, ezbenî.

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
Tu westiyayî xuya dikî, Alfred.
Hûn ê bêyî min baş bibin'?

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
Heke hûn dikarin ji min re rûsî bêjin
"Losîona xweya tavê ya bi xwîn bixin."

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
Yo, Gambol, kesek li vir ji bo te.
Ew dibêjin ku wan tenê Joker kuştiye.

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
BODYPAREZ:
Wan cenaze anîn.

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
Ji ber vê yekê mirî, ew 500.

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
Çawa bijî? Hm?

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
Hûn dixwazin zanibin min çawa van birîn girt?

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
Bavê min bû...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
... vexwarinek...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
...û dîlanek.

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
Û şevek,
ew ji berê dîntir dibe.

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
Mommy kêrê mitbaxê digire
ku xwe biparêze.

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
Ew jê hez nake...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
...ne piçek.

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
Ji ber vê yekê, ez temaşe dikim ...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
... kêrê ji wê re tîne,
dema ku dike dikene.

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
Li min vedigere û dibêje:

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"Çima ewqas cidî?"

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Bi kêrê tê ser min.

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"Çima ev qas cidî?"

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
Ew kêrê di devê min de dixe.

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
"Werin em bişirînekê li wî rûyî bidin."

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
Û...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
Çima ewqas cidî?

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
Niha...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
...operasyona me piçûk e...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
... lê potansiyel pir e ...

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
... ji bo berfirehkirina êrîşkar.

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
Îcar kî ji we başe birêz
hûn dixwazin beşdarî tîmê me bibin?

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
Oh. Niha tenê cîhek vekirî ye,
ji ber vê yekê em ê hebin ...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
...ceribandin.

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
Bi lez bike.

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
MÊRIK:
Birêz Fox bi xêr hatî Hong Kongê.

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
Birêz Lau poşman e ku ew nikare
ji bo ku îro bi şexsê we silav bikim.

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
FOX:
ez fêm dikim.

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
Ji bo armancên ewlehiyê, ez ê mecbûr bikim
ji we bipirsin ku hûn mobîla xwe kontrol bikin.

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
Bê guman.

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
Divê ez lêborîna xwe ji Gothamê bixwazim
di nava danûstandinên me de.

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
Ev şaşfêmkirin
bi hêza polîsê Gotham ...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...Min nekarî bihêlim ku ew şirketa min tehdîd bike.
- Bê guman.

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
Karsazekî bi qedirê te
dê fêm bike û...

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
... bi we re niha li vir, em dikarin berdewam bikin.

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
Welê, ez spas dikim ku hûn min derxistin
Li vir bi şêwazek wusa, birêz Lau, lê ez ji nû ve ...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[ZELNGÊ TELEFONA BERÎ DIKE]

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
Em destûrê nadin ku têlefonên desta têkevin vir.

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
Bibûre. Ji bîr kir ku min hebû.

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
Na, ez bi rastî hatim ku ji we re bêjim
peymana karsaziya me divê were sekinandin.

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
Hûn dibînin, em nikarin debara xwe bikin
tê dîtin ku bi bazirganiyê re ...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
... çi dibe bila bibe, tu bi bûyîna xwe tê sûcdarkirin.

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
Ez bawer im karsazekî bi qesra te ye
dê fêm bike.

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
Ez difikirim, birêz Fox, telefonek hêsan e
dibe ku bes bûya.

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
Birêz Wayne nexwest ku hûn bifikirin
wî bi qestî wextê te winda dikir.

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
Tenê bi tesadufî wê winda dike.

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
Pir baş e, birêz Lau.
"Tesadûfî." Gelek baş.

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
Hey, ezbenî.

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
Ji lûtkeya tramvayê dîmenek çêtir heye.

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
Nêrîna LSI Holdings çawa ye?

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Bisînorkirî.

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
Lau li wir baş û teng e.

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- Ev çi ye?
- Min hebû R û D ew bi kar.

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
Pulsek frekansa bilind dişîne ...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
...dema bersivê tomar dike
ji bo nexşeya jîngehekê.

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
Sonar. Mîna a...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
Submarine, Birêz Wayne. Mîna keştiya binê avê.

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- Û cîhaza din?
- Li cihê xwe ye.

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
MT. Wayne?

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
Bextxweş bî.

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[BI ÇINÎ AXIVIN]

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[BEPING]

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[BI ÇINÎ AXIVIN]

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[m Çînî]

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[GRUNTING]

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[SÎREN AGIRIN]

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[ÇINÎ DI ÇÎNÎ DE XWE DIKE]

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[LAU BI ÇINÎ DIQÎRE]

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[MOTORÊN XWE DIKIN]

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
REŞÎL: Binêre, pereyan bide me
û em ê li ser çêkirina peymanek biaxivin.

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
Tenê sedem pere ye
Ez hê sax im.

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
Ya, hûn dibêjin, gava ku ew vê yekê fêr bibin
te alîkariya me kir, ew ê te bikujin?

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- Tu tehdîd dikî muwekîlê min?
- Na.

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
Ez tenê ya muwekîlê we texmîn dikim
hevkariya vê lêkolînê.

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
Weke her kesî.

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
Na? Okay.

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
Demê xwe li wîlayetê xweş bikin, birêz Lau.

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
Bisekine!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
Ez pere nadim te...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
Lê ez ê muwekîlên xwe bidim we,
hemî wan.

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
Tu hesabkarekî birûmet bûyî.

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
Çi dibe ku we hebe
li ser wan hemûyan ku em dikarin bar bikin?

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
Ez bi hesaban re baş im.
Min hemû veberhênanên wan kir.

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
Yek potek mezin.

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Min girt.

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
One minute.

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
RICO. Ger wan pereyên xwe berhev bikin, em dikarin
wan wek yek komployeke sûcdar bihesibînin.

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
Wan bi çi bar bikin?

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
Di rewşeke RICO de, heke hûn dikarin bargiran bikin
yek ji wan bi tawanek...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Hûn dikarin hemûyan bi wê bar bikin.
Lêb yan derman.

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
Birêz Lau.

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
Çi cûre hûrguliyên we hene
li ser vê fona komunal?

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
-Dîrêj...?
- Parastin, parastin...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ... Balafireke kirêkirî ku vedigere Hong Kongê.
- Piştî ku hûn li dadgeha vekirî îfade bidin.

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
Ez tenê meraq dikim.
Bi hemî xerîdarên we re girtî ...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
... wê çi bibe
bi wan hemû pereyan?

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
Mîna ku min got, ez bi hesabkirinê re baş im.

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
Ew nikare biçe wîlayetê.
Ez ê wî li vir di hucreyan de bihêlim.

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
Ev çi ye, Gordon, keleha te?

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
Welê, hûn li wîlayetê ji wan bawer dikin?

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
Li vir baweriya min bi wan nayê.

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
Lau dimîne.

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i>Belê, ez ji rêwîtiya birêz Lau nizanim
rêkeftin, lê ez dilşa me ku ew vegeriyaye.</i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
Gotin derxin. Em palyaço digirin.

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
Ew rast bû.
Divê em pirsgirêka rastîn çareser bikin.

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
Êlih.

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- Haya min ji beşdariyê nîne...
- Kurê me li ser lûlê xweş xuya dike.

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
Hûn guman dikin ku hûn dixwazin min şermezar bikin
li ber hevalên min?

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
Ax, xem neke. Ew jî tên.

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
STEPHENS:
gera we xweş be. Were payîzê din.

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i>"JIN".
Heft sed duwazde jimareyên xerckirinê.</i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i>Heşt sed û çil û neh
hijmarên reqetê.</i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
Du sed û çil û şeş jimareyên sextekarîyê.
Heştê û heft sûcên kuştina komployê.

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
Pênc sed û bîst û heft
hincetên astengkirina edaletê.

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
Bersûc çawa îdîa dikin?

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[QLAMORIYA]

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
Di dadgehê de ferman bide.

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i>ŞAREDAR: Pênc sed û çil û neh
sûcdar bi carekê.</i>

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Te Surrillo çawa îqna kir
ji bo bihîstina vê farsê?

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
Ew dilşewatiya min a ji bo edaletê parve dike.
Jixwe ew hakim e.

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
Her çend hûn têra xwe dûman bifirînin jî
ji bo ku mehkûmên ji Surrillo derbikevin...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...tu ê saz bikî
di serlêdanan de rekorek nû.

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
Ew ê ne girîng e.
Xortên serî kefaletê dikin, bê guman.

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
Lê xortên asta navîn, ew nikarin.

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
Nikarin ji kolanan derkevin.
Ew ê danûstendinên ku di nav wan de hin wextê girtîgehê hene qut bikin.

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
Her tiştê ku hûn dikarin bikin bifikirin
bi 18 mehan kolanên paqij.

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
LOEB: Birêz Şaredar, hûn nikarin ...
- Na, derkeve. Hûn herdu.

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
Rûnê.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Gel ji te hez dike.
Sedema ku dibe ku ev bifire tenê ev e.

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
Lê ev tê vê wateyê ku ew li ser we ye.

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
Ew ê niha hemû li pey te werin,
û ne tenê Mob.

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Siyasetmedar, rojnamevan, polîs.

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
Her kesê ku berîka wî ye
li ber sivikbûna.

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
Ma hûn li ser wê ne? Hûn çêtir e.

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
Ji ber ku ew her tiştî li we digirin ...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
...û ew sûcdar vegeriyane ser
kolanan, ez û te bi lez li pey wan diçûn.

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
Îsa!

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[SÎREN AGIRIN]

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
ALFRED: Ez difikirim ku dravdana we
dê bibe serkeftinek mezin, ezbenî.

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
BRUCE: Û çima hûn difikirin ku ez dixwazim
ji bo Harvey Dent partiyek li dar bixin?

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
Min texmîn kir ku ew sedema weya gelemperî bû
ji bo civakbûna xwe ji derveyî xwe...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...û bermayê zikê Gotham:

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
Ji bo ku hewl bidin ku Miss Dawes bandor bikin.

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
Pir şaş, lê pir xelet.
Bi rastî, ew Dent e.

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ENGEL <i>[LI TV]: Polîsan serbest berdan
dîmenên vîdeoyê yên li ser cesedê veşartî hatin dîtin.</i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
<i>Bînervanên hesas, hay ji xwe hebin.
Wêne xemgîn e.</i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
<i>JOKER:
Navê xwe</i>yê ji wan re bêje.

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i>Brian Douglas.</i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[JOKER DIKIN]

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
<i>JOKER:
Û tu yê Batmanê yê rast î?</i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
BRIAN: Na.
JOKER: Na?

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i> - Na.
- Na?</i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i>Nexwe çima tu wek wî cil û bergên xwe li xwe dikî?</i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[JOKER DIKIN]

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i>Whoo-hoo-hoo-hoo!</i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i>BRIAN: Ji ber ku ew sembola me ye
ne hewce ye ku ji pîsikên wek te bitirsin.</i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i>Erê. Tu dikî, Brian. Bi rastî tu dikî.</i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i>Ha? Yeah. Ax, ş, ş, ş.</i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i>Ji ber vê yekê hûn difikirin Batman
Gotham kir cihekî çêtir? Hm?</i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i>Li min binêre.</i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i>Li min binêre!</i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i>Tu dibînî, ev çiqas dîn e
Batman's Gotham çêkir.</i>

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i>Hûn li Gothamê fermanê dixwazin...</i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i>...Divê Êlih maskeya xwe rake
û berê xwe bide hundir.</i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i>Oh, û her roj ew nake,
mirov wê bimirin.</i>

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i>Îşev dest pê dike.</i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i>Ez mirovekî bi gotina xwe me.</i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[DIKIN]

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[BRIAN QIRÎN]

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[MÛZÎKA KLASÎK LÊZIN]

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
Harvey Dent,
belaya jêrzemînê...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...ji tûgaya fona pêbaweriyê ditirsiyan.

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i>- Ez ê</i> vegerim.
- Rachel.

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
Wêrekî hindik avî, birêz Dent?

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- Sipas ji were. Alfred, rast?
- Rast e ezbenî.

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
Rachel her dem li ser te dipeyive.
Te wê hemû jiyana xwe nas kir.

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
Hê ne, ezbenî.

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Her hevalê berê yê psîkotîk
Divê haya min jê hebe?

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
Oh, tu nizanî.

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[HELÎKOPTER HIRINA]

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
BRUCE: Ez bibore ku ez dereng mam. Ez kêfxweş im
ji bo ku hûn bibînin ku hûn hemî bêyî min dest pê kir.

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
Naha, Harvey li ku ye? Ko...?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
Harvey Dent, mirovê saetê.

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
Rachel Dawes li ku ye?

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
Ew hevala min a herî kevn e. Were vir.

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
Gava ku Rachel yekem ji min re got ku ew bû dating
Harvey Dent, min tiştek hebû ku bêjim:

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
"Girê ji wan Xwedê-xerab
reklamên kampanyayê?"

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
"Ez bi Harvey Dent bawer dikim."
Erê, slogana xweş, Harvey.

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
Lê bala Rahêlê kişand.

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
Û paşê min dest pê kir ku bala xwe bikim
ji Harvey re ...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...û her tiştê ku wî dikir
wek DA meya nû.

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
Û hûn dizanin çi?

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
Ez bi Harvey Dent bawer dikim.

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
Ez bawer dikim ku li ser çavdêriya wî,
Gotham dikare hîs bike ...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
...piçek ewletir, a
hindiktir geşbîn.

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
Li vî rûyî binêre. Ev rû ye
ji paşeroja ronî ya Gotham.

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
Ji Harvey Dent re. Ka em ji bo wî bibihîzin.

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
MÊRIK:
Harvey.

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
Dibe ku Harvey we têra xwe baş nas neke
ku fêm bike tu henekê xwe bi wî dikî...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
-...lê ez dikim.
- Na, mebesta min her gotinek bû.

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Hûn wê rojê dizanin
ku te carekê ji min re got...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...dema ku Gotham êdî nema
Batman hewce ye?

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- Ew tê.
- Bruce.

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- Tu nikarî ji min bixwazî ​​ku ez li benda wê bim.
- Niha diqewime. Harvey ew leheng e.

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
Wî nîvê sûcdarên bajêr girt,
û wî ew bêyî maskek kir.

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
Gotham hewceyê lehengek bi rû ye.

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
DENT: Hûn dikarin partiyek çêbikin, Wayne,
Ez ê bidim te.

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
Dîsa spas.

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
Hûn difikirin ku ez Rachel deyn bikim?

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
Lieutenant, ew qerta joker li ser pêça
laş? Tixûbên edlî sê komên DNA dîtin.

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- Ma maç hene?
- Her sê.

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
DNA ya dadger Surrillo ye,
Harvey Dent û Komîser Loeb.

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
Joker ji me re dibêje ku ew kî dike hedef.

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
Yekîneyekê bigihînin mala Surrillo.
Ji Wuertz re bêje ku Dent bibîne.

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
Girtîgeha parastinê.
Komîser li ku ye?

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- Şaredariyê.
- Avahiyê mor bike.

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- Heta ku ez neçim wir, kes ne tê û ne jî dernakeve.
- Min girt.

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
Gordon. Hûn çi dikin?

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
Em ewle ne. Ez qat bi qat dixwazim
lêgerîna tevahiya avahiyê.

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
Em ji Joker bawer dikin
gef li jiyana we xwar.

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
Ev mirovên xeternak in.

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- Tu gelek agahiyan nadî min.
- Em jî nizanin tu diçî ku derê.

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
Zerfê hilde, bikeve hundur, veke.
Ew ê ji we re vebêje ku hûn ber bi ku ve diçin.

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
Tu nikarî min bi tenê bihêlî
bi van kesan re.

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
Tevahiya Mob li pey te ye
û hûn ji van xortan ditirsin?

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
Li gorî vê yekê,
Mob min natirsîne.

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
Gordon, ne mimkûn e ku hûn vê yekê kifş bikin
ji bo xwe, da ...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
... gotina min bigire, komîserê polîs
gelek gefan distîne.

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
Min bersiva guncaw dît
van rewşan berî demeke dirêj.

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
Ew ji bo we gulebaran dikin
dihêle hûn tiştan bi zelalî bibînin.

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
Erê, ez bet dikim.

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
Yeah. Ew dihêle ku hûn li ser tiştan bifikirin
te nikarîbû li ber windabûnê bisekine...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
... li ser kê hûn dixwazin
jiyana xwe bi.

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- Ew sozek pir mezin e.
- Ne ku Mob riya wan heye.

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
Hûn dikarin ji jina min re şirove bikin ...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...çima ez ji şîvê dereng mam.

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
Birêz, karta joker
şopên DNAya we li ser hebû.

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- Wisa neke.
- Baş e.

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- De em cidî bin.
- Baş e.

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
Bersiva te çi ye?

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
Bersiva min tune.

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
Çawa wan DNAya min girt?

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
Kesek bi gihîştinê
li ofîs an mala xwe ...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...divê destmalek rakiriba
an qedehek... Bisekine! Payin!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- Belê, ez texmîn dikim ku tu bersiv ne na ye.
- Harvey.

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- Ew kesek din e, ne wusa?
- Harvey.

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
Tenê ji min re bêje ew ne Wayne ye.
Zilam bi tevahî f ...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
Tu çi dikî?

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
GORDON:
Oh, şit.

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[LOEB KUXE]

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
GORDON:
Bijîjkek bistînin!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
Ew ji bo wî hatine.

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
Me ew çêkir.

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
Veşartî bimîne.

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[TÎŞÎNA GUNÊ]

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
Êvar baş, xanim û birêz.

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
Em şahiya îşev in.

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
Tenê pirsek min heye:

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
Harvey Dent li ku ye?

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
Hûn dizanin Harvey li ku ye?
Hûn dizanin ew kî ye?

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
THUG:
Dest bilind, kurê bedew.

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[GIRINA TULÊ]

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
Ma hûn dizanin ku ez dikarim Harvey li ku bibînim?
Divê ez pê re biaxivim.

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
Tenê tiştek piçûk, ha? No.

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
Li wir çi diqewime? Wayne!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- Ax, şikir ji Xwedê re, te jûreyek panîkê heye.
MÊRIK: Heye, bisekine...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
Oh, divê tu min henekê xwe bikî.

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
Tu dizanî, ez ê bi hezkiriyên wî razîbim.

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
Em ji talankeran natirsin.

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
Tu dizanî...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...tu tê bîra min bavê min.

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
Min ji bavê xwe nefret kir.

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
RACHEL:
Baş e, raweste.

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
Erê, silav, bedew.

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
Pêdivî ye ku hûn şikilê Harvey bin. Hm?

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
Û hûn xweşik in.

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
Hûn bi hêrs xuya dikin. Ma birîn e?

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
Ma hûn dixwazin zanibin min ew çawa girtin?

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
Were vir. Hey.

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
Li min binêre.

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
Ji ber vê yekê jina min hebû.
Ew jî mîna te bedew bû...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
... kî ji min re dibêje ez pir xemgîn im ...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
... kî ji min re dibêje divê ez bêtir bişirim ...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
... yê ku qumar dike û dikeve kûr
bi şorkan re. Hey.

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
Rojekê rûyê wê çêdikin.

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
Û pereyê me ji bo emeliyatan jî tune.
Ew nikare wê bigire.

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
Ez tenê dixwazim dîsa bişirîna wê bibînim. Hm'?

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
Ez tenê dixwazim ku ew bizanibe
ku ez xema birînên xwe nakim.

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
Ji ber vê yekê ...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...Ez roviyek di devê xwe de dixim
û vê yekê bikin ...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
...ji xwe re.

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
Û hûn dizanin çi?
Ew nikare li ber dîtina min bisekine.

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
Ew diçe.

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
Niha ez aliyê funny dibînim.

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Niha ez tim bi ken im.

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[DENÊ]

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
Di nav we de şerek piçûk heye. Ez jê hez dikim.

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
ÊLIH:
Wê hingê hûn ê ji min hez bikin.

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[GRUNTING]

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[BATMAN DIÇE]

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
Çek avêtin.

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
Oh, bê guman. Hûn tenê maskeya xweya piçûk derxin
û nîşanî me bide ku hûn bi rastî kî ne. Hm?

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
Bêle biçe.

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
Hilbijartina peyvan pir xirab.

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[DENÊ]

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[RACHEL QIRÎN]

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
Hûn baş in?

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
Bila careke din wisa nekin.

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- Harvey baş e?
- Ew sax e.

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
Sipas ji were.

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
Jim, qediya.

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
Heya ku ew negihîjin Lau,
me pereyên wan qut kirin.

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
Dozgerî qediya.
Kes li ber dadger namîne...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
...dema ku dadger û komîsyonên polîsan
dişewitin.

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- Dent çi ye?
- Aqilê wî heye, Dent nîvê rê ye Mex...

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
DENT:
Îcar tu çopê xwe li ku diparêzî?

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
Hûn li dadgehê ne. Ez hewceyê te bijî
bes dirêj ji bo ku hûn li ser qeyda.

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
Tu nikarî min biparêzî.
Hûn nikarin xwe jî biparêzin.

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
Hûn hevkariyê red dikin, hûn ne
vegere vir, tu diçî Wîlayetê.

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
Hûn çiqas hesab dikin
hûn ê li wir bimînin?

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
Hedefkirina min dê pereyê wan negire.
Min dizanibû ku Mob dê bi hêsanî nekeve jêr ...

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ... lê ev cuda ye. Xetek derbas kirin.
- Te ewil xet derbas kir.

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
Te ew pelçiqandin, te ew bi çakûç kirin
hetanî bêhêvîtiyê.

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
Û di bêhêvîbûna xwe de, ew zivirîn
mirovek ku wan bi tevahî fêm nekir.

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
Sûcdar ne tevlihev in, Alfred.

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
Em tenê hewce ne ku fêm bikin
ew li dû çi ye.

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
ALFRED:
Bi rêzdarî, Mamoste Wayne...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...dibe ku ev mêr e
hûn jî bi tevahî fêm nakin.

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
Demek dirêj berê, ez li Burmayê bûm ...

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
...û ez û hevalên xwe dixebitîn
ji bo hikûmeta herêmî.

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
Hewl didin bikirin
dilsoziya serokên eşîran ...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...bi bertîlkirina wan bi kevirên giranbiha...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...lê kerwanên wan dihatin girtin
li daristaneke bakurê Rangoon ji aliyê bandit.

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
Ji ber vê yekê em li keviran geriyan.

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
Lê di şeş mehan de, em qet
her kesê ku bi wî re bazirganî dikir re hevdîtin kir.

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
Rojekê min zarokek dît
dilîze bi yaqûtê...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
... qebareya mandarinekê.

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
Bandit bû
avêtina wan.

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- Îcar çima wan didizin?
- Ji ber ku wî difikirî ku ew werzişek baş e.

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
Ji ber ku hin mêr nagerin
ji bo tiştekî mantiqî, wek pere.

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
Ew nayên kirîn, zordestî,
bi hincet an jî muzakere kirin.

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
Hin mêr tenê dixwazin
dinya dişewite temaşe bike.

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[DENGÊN NEDAXIVÎ AXIVIN]

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
JIN:
Navê te, <i>birêz?</i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
JOKER: <i>Heştemîn û Orchard.
Hûn ê li wir Harvey Dent bibînin.</i>

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
ÊLIH:
Navan kontrol bikin.

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"Richard Dent."

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"Patrick Harvey."

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
Harvey Dent.

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
Ji min re 10 deqîqe bi dîmen re lazim in
berî ku merivên te wê qirêj bikin.

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- Ji ber te ev xort mirine...
- Detective!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
Deqekê bidin me hevalno.

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
Ew kerpîç li jêr e.

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- Ma hûn ê balîstîk ji guleyek şikestî derxînin?
- Na.

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
Şopa tiliyan.

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
Tiştê ku hûn ê bikin, zû bikin.

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
Ji ber ku me hedefa wî ya din dît.
Wî ew di kaxeza sibê de datîne.

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
Ez ne bawer im
te ew bi têra xwe bilind kir, ezbenî.

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
Ez dikarim ji we re çi bikim, birêz Reese?

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
Te dixwest ku ez xîretkêşiyê bikim
dîsa li ser peymana LSI Holdings.

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
Welê, min hin neheqî dîtin.

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
Rêveberê wan di bin çavan de ye.

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
Na, ne bi hejmara wan, bi ya we.

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
Zanistên Sepandî. Tevahiya dabeşkirina Wayne
Pargîdanî tenê di şevekê de winda bûn.

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
Ez daketim arşîvan
û min dest bi kişandina hin pelên kevn kir.

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
Ji min re nebêje ku te zarokê xwe nas nekir
pancaking cars cop li ser nûçeyên êvarê.

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
Naha we tevahiya Beşa R û D girt
şewitandina drav ...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
... îdia dike ku ew têkildar e
telefonên desta ji bo artêşê?

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
Hûn niha ji bo wî çi ava dikin,
keştiyeke rokêtê?

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
Ez dixwazim...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
... Salê 10 milyon dolar
heta dawiya jiyana min.

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
Bila ez vê yekê rast bibînim.

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
Hûn difikirin ku muwekîlê we ...

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
... yek ji zilamên herî dewlemend û bi hêz
li dinyayê, bi dizî nobedarek e...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...yê ku şevên xwe bi lêdana sûcdaran derbas dike
bi destên xwe yên tazî ber kulmekê...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
...û plana we
şantajkirina vî kesî ye?

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
Bextxweş bî.

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
Dema ku...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
Keep ku.

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
FOX:
Ev şopandina weya orjînal e.

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
Li vir ew ji nû ve tê çêkirin.

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
Û li wir şopa tiliya wî heye
gava ku wî di klîbê de dor xist.

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
<i>Ez ê</i> kopiyek ji te re bistînim.

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
Birêz Wayne, we R û D ji nû ve destnîşan kir?

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
Yeah. Hikûmeta
projeya telekomunikasyonê.

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
Haya wî tune bû
ti peymanên me yên hikûmetê hebûn.

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
Tu dizanî, Lucius, ez vê yekê dilîzim
pir nêzîkî sîngê.

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
Bi giştî.

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ENGEL: Bê gotin ji Êlihê,
tevî ku ew şîna Komîserê Loeb dikin jî...

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
...divê ev polîs meraq bikin ka gelo
Joker dê tehdîda xwe baş bike ...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
...di stûna nemirê ya
Gotham <i>Times</i> ji bo kuştina şaredar.

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
Min hemî databases kontrol kir.
Çar îmkan hene.

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
Navnîşanan binav bikin.

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
Li Parkside bigerin,
li ser meylê.

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
Min yek girt.

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
Melvin White,
1502 Randolph Apartments.

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
Êrîşa giran,
du caran çû Arkham.

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
Te çi li ser banî girt?

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
Em teng in, lê bi eşkere,
li vir gelek pencere hene.

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
Komîser Loeb jiyana xwe feda kir
ji bo cîbicîkirina yasa...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
... û ji bo parastinê
civaka xwe.

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
Tê bîra min dema ku min cara yekem dest bi wezîfeyê kir...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...û min pirsî ka ew dixwaze
wekî komîsyon bimîne.

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
Û wî got ku ew ê, pêşkêşî
Min siyaseta xwe li derveyî ofîsa wî girt.

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
Eşkere ye ku ew ne mirovekî ku dişixule bû
gotin, ne jî divê ew bûya.

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
Gelek polîtîkayên ku wî meşandiye
wek komîsyon ne populer bûn.

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
Polîtîkayên ku nivîsgeha min di bin avê de bûn
bi gazî û nameyên hêrs...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- Ew kî ye?
- Çi qewimî?

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
Çekên me girtin.

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
Û unîformên me.

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[TÎKIRIN]

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
ŞAREDAR: Û dema ku em fedakariyê nas dikin
ji vî mirovî...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
... divê em wê hişyariyê bi bîr bînin
bihayê ewlehiyê ye.

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
Amade be. Nour cerdevan.

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
Baldarî. çekên Port.

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
Amade! Armanc! Agir!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
Amade! Armanc!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[DINGS TIMER]

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
Ready! Armanc!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[GALAL DIQIRÎN]

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[GULEKÊN]

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
KARÎ:
Bimîne! Nelivîne!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
STEPHENS:
Birêz Şaredar. Wî ji vir derxînin.

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i>- Ez ê</i> paşê te bibînim.
- Tu çima vedigerî?

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[GULEKÊN]

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[GALAL DIQIRÎN]

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
Ji vir derkeve.

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
Ji min re bêje ka hûn li ser Joker çi dizanin.

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[ÇÛKIRIN]

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[MOTOR DESTPÊ DIKE]

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
No.

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
Bibore, Barbara.

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
Jimmy, here bi xwişka xwe re bilîze.
De here, canim.

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
STEPHENS: Ger tiştek hebe ku em dikarin bikin,
her tiştê ku hûn hewce ne, em ji bo we li vir in.

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[BARBARA SOBBRA]

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
Shh.

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
BARBARA:
Tu li derve yî?

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
Gelo hûn? Te ev anî
dînîtî li ser me. Te kir!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
Te ev yek anî serê me!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
Vê vekin, ew nayê.
Ew naxwaze bi me re biaxive.

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
Xwedê alîkariyê bide yê ku ew dixwaze pê re biaxive.

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[DANCE MUZIKA LIDISTIN]

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
Ma em nikarin herin cihekî bêdengtir?
Em nikarin axaftina hev bibihîzin.

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
Ma hûn çi difikirin
Ez dixwazim axaftina te bibihîzim?

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
Çi?

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[GRUNTING]

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[GALAL DIQIRÎN]

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- Erê?
MÊRIK: Duyem.

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
Okay.

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- Harvey, tu li ku yî?
DENT: <i>tu li ku yî?</i>

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
Ez li cihê ku divê hûn bin, li Major Crimes.
Ez hewil didim ku bi van hemî tevliheviyan re mijûl bibim.

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- Ez dikarim <i>analîzkirina şopa tiliyê bistînim?
- Rachel, guhdarî bike. Tu li wir ne ewle yî.</i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- Ev yekîneya Gordon e.
- Gordon çûye.

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
RACHEL: Wî ji bo van mirovan garantî kir.
- Û ew çû.

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i>The Joker's navê te kir.</i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i>Xwedêyo, kes heye, kes heye
Li vî bajarî em dikarin pê bawer bin?</i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
Bruce.

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
Em dikarin Bruce Wayne bawer bikin.

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i>- Na Rachel, ez dizanim ku tu yê wî yî
heval, lê... Harvey, ji min bawer bike.</i>

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
Penthouse Bruce niha ye
cihê herî ewle li bajêr.

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i>Piştre hûn rasterast biçin wir.</i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
<i>Ji kesî re nebêje
û ez ê te li wir bibînim.</i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
Ez ji te hez dikim.

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
Ez Joker dixwazim.

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
Ji pisporekî bo yê din...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
...hûn hewl didin ku kesek bitirsînin,
cihekî çêtir hilbijêre.

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
Ji vê bilindahiyê,
payîz min nekuje.

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- Ez hesab dikim.
- Hê!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[QIRÎN]

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[ŞIQANÊN HESTÎ]
[MARONI DIÇE]

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[BÎŞIYA MARONI]

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- Ew li ku ye?
- Ez nizanim li ku ye. Wî em dîtin.

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
Divê hevalên wî hebin.

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
Friends? We bi vî zilamî re hevdîtin kir?

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
Kesek dizane ku ew li ku ye.

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
Kes ê ji we re tiştek nebêje.

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
Ew ji çalakiya we re aqilmend in.

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
Hûn qaîdeyên hene.
Joker, tu qaîdeyên wî tune.

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
Kes ê ji bo we wî derbas neke.
Ger hûn vî zilamî dixwazin, we yek rê heye.

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
Lê hûn jixwe dizanin ew çi ye.

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
Tenê wê maskê derxe,
bila ew were te bibîne.

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[GOWLS]

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
An jî hûn dikarin çend kesan bihêlin
dema ku tu hişê xwe bidî kuştin.

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
Ma hûn dixwazin lîstikan bilîzin?

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[GUNGER]

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
Ew hest çawa ye?

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- Tu naxwazî.
- Ez naxwazim!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- Tu nafikirî ku ez ê bikim?
- Mm-mm.

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- Tu nafikirî ku ez ê bikim?
- Mm-mm.

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
Na, ez naxwazim.

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
Ji ber vê yekê ez nabim
wê ji min re bihêle.

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
Serî, hûn dikarin serê xwe biparêzin.

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
Dûv...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
... ne ewqas bextewar.

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
Ji ber vê yekê hûn dixwazin ji min re qala Joker bikin?

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[THUG CHUCKLES]

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- Ka em dîsa herin.
- Ez tiştekî nizanim! Xwedêyo, neke!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
Tu bi şansê nalîzî heval.

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
Ka em dîsa bikin.

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
Ma hûn ê jiyana zilamek ji şansê re bihêlin?

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- Ne tam.
- Navê wî Schiff, Thomas e.

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
Ew şîzofrenek paranoîd e,
nexweşê berê li Arkham.

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
Cûreya hişê Joker dikişîne.
Hûn çi hêvî dikin ku ji wî hîn bibin?

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
Joker Gordon kuşt.
Ew ê Rachel bikuje.

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
Tu sembola hêviyê yî
Min qet nedikarî bibim.

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
Helwesta we li dijî sûcê organîze...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
... yekem tîrêja ronahiyê ya rewa ye
di dehsalan de li Gotham.

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
Ger kesek ev dît,
her tişt dê bête kirin.

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
Sûcdarên ku we girtin
dê were berdan...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...û Jim Gordon
dê ji bo tiştekî miriye.

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
Hûn ê ragirin
sibê civîneke çapemeniyê.

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- Çima?
- Kesek din ji ber min namire.

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
Gotham niha di destên we de ye.

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
Tu nikarî.

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
Hûn nikarin li ber xwe bidin.

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
Hûn nikarin li ber xwe bidin!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
Harvey bang kir.

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
Wî got ku Êlih dê xwe teslîm bigire.

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
Tu çareya min tune.

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
Hûn bi rastî difikirin ku ew ê bibe
Joker ji kuştina mirovan biparêze?

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
Belkî na. Lê bes xwîna min heye
li ser destên min.

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
Û min niha dît ku ez çi bikim
divê bibin ku merivên wekî wî rawestînin.

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
We carekê ji min re got
ger roja ku ez biqediyam hat...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...ku em bi hev re bin.

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
Bruce, min neke
yek hêviya we ji bo jiyanek normal.

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
Mebesta te ew bû?

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
Erê.

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
Bruce.

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
Ger hûn xwe bidin alî,
ew ê nehêlin em bi hev re bin.

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ALFRED: Têketin jî?
BRUCE: Her tişt.

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
Tiştê ku dikare vegere
ji Lucius an Rachel re.

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
Mirov dimirin, Alfred.
Hûn dixwazin ez çi bikim?

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
Bisekine, Mamoste Wayne. Wê bigire.

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
Ew ê ji we nefret bikin,
lê xala Batmanê ev e.

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
Ew dikare bibe derbider. Ew dikare çêbike
hilbijartina ku kesek din nikare bike.

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
Hilbijartina rast.

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
Na, îro min fêhm kir
tiştê ku Batman nikare bike.

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
Ew nikare vê yekê ragire.

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
Îro hûn dikarin bêjin "Min ji we re got."

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
Îro ez naxwazim.

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
Lê <i>min</i> bi xwînî ji te re got.

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[BRUCE CHUCKLES]

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
ALFRED: Ez texmîn dikim ku ew ê bibin
min jî kilît bike...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
... wek hevkarê te.

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
BRUCE: Hevkar? Ez ê ji wan re bêjim
hemû tişt fikra te bû.

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
Birêz û birêz, min telefon kir
ev civîna çapemeniyê ji ber du sedeman.

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
Ya yekem, ji bo welatiyan piştrast bikin
ya Gotham...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...ku her tiştê ku dikare were kirin
li ser kuştinên Joker tê kirin.

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[CHATTERING]

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
Ya duyemîn, ji ber ku Batman
teklîf kiriye ku xwe teslîm bike.

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i>Lê em rewşê binirxînin.</i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
Ma divê em li ber xwe bidin
daxwazên vî terorîstî?

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
Ma em bi rastî difikirin ku ew ê ...?

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
Hûn tercîh dikin ku nobedarek qanûnî biparêzin
ji jiyana welatiyan?

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
Êlih derqanûnî ye.

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
Ji ber vê yekê em daxwaz dikin ku ew xwe bizivirîne
in, em wiya dikin ji ber ku em ditirsin.

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
Em bi îzna Batmanê kêfxweş bûn
kolanên me heta niha paqij bikin.

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
MÊRIK 1: Tişt ji her demê xerabtir in!
MÊRIK 2: Amîn.

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
Belê, ew in.

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
Lê şev herî tarî ye
hema berî sibê.

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
Û ez soz didim te...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...Sibeh tê.

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
Rojekê dê Êlih jî bersivê bide
ji bo qanûnên ku ew şikandiye. Lê ji me re ...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
...ne ji vî dîn re.

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- Êdî polîsên mirî tune!
KARÎ: Erê!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
Divê ew xwe bispêre!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
MÊRIK 3: Batmanê bidin me! Haydê!
MÊRIK 4: Ew li ku ye?

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
Wisa be. Êlihê binçav bikin.

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
JIN: Çi?
MÊRIK 5: Ew li vir e?

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
Ez Êlihê me.

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
MÊRIK 6: Çi?
MÊRIK 7: De were.

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
RACHEL:
Alfred.

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Çima ew dihêle Harvey vê yekê bike?

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
- Ew daket civîna çapemeniyê.
- Dizanim. Ew tenê li ber rawesta.

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
Dibe ku hem Bruce û hem jî birêz Dent…

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
... bawer bikin ku Batman ji bo wê radiweste
tiştekî girîngtir...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...ji dilxwazên terorîstan,
Xanim Dawes...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...tevî ku her kes ji bo wî nefret bike.

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
Ew fedakariya ku dike ev e.

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
Ew ne qehreman e.
Ew tiştek bêtir e.

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
Erê, tu tam rast dibêjî.

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
Bila Harvey ji bo vê payîzê bigire
qet ne qehremanî ye.

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
Tu wî ji her kesî çêtir nas dikî.

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
Ez dikim.

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
Ma hûn ê vê yekê ji bo min bidin wî?
Dema ku dem rast e?

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
Ez ê çawa bizanim?

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
Ne mohrkirî ye.

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
Bi xatirê te, Alfred.

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
Bi xatirê te, Rachel.

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[DERIYÊ HELÊ VEKIRIYE]

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
Wextê min tunebû ku ez vê yekê biaxivim.

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- Hûn çi dikin?
- Ew min vediguhêzin Holdinga Navendî.

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
Ev şansê Joker e, û gava ku ew
êrîşan, Êlih wê wî biavêje.

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
Gûhdarkirin. Ev pir xeternak e.

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
Em vî zilamî digihînin wîlayetê, ew e
problem. Wê kolan bên paqijkirin...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...da em herin.
Konvoy bê sedem disekinin.

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
Ez hêvî dikim ku te hin tevger kir, heval.

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
Ew te wek xirecir bi kar tîne. Ew nizane ka
ew dikare Joker bistîne. Ew heta niha têk çûye.

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- Tu çawa dizanî ew çi difikire?
- Ez tenê dikim. Lêbelê, ev ne tenê li ser we ye.

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
Çi li ser kesên ku bi we ve girêdayî ye
bajêr paqij bike û bi namûs bike û...?

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
Harvey. Ji her kesî re rastiyê bêje.

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
Serî, ez pê re derbas dibim.

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
Ev jiyana te ye. Tu nikarî
tiştekî wisa ji şansê xwe re bihêle.

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
Ez ne.

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[MOTOR DESTPÊ DIKE]

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
Tu bi xwe bextê xwe dikî.

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[ÇÛRÊ TIRKIYÊ]

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
Heye, tu jî mîna her kesî li bendê me, heval.

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
Ma ew çi ye?

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
Asteng li pêş, astengî li pêş!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
Lenet lê kirî! Hemû yekîne ber bi jêr ve diçin
li ser pêncemîn jêrîn. Ez dubare dikim, derkeve jêr.

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i>Derkeve jêr!</i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
Pêncemîn Jêrîn? Em ê bibin
wek tirkên li ser Şikir.

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
Îsa. Were, me ji vir derxe.
De em herin.

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
Bibihîzin, em piştgir hewce ne.
Şîrketa me heye.

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
Pirsgirêkên me çêbûn, hevalno.

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
Girtin û barkirin!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[ÇIRIYA TIRES]

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[HORNÊN OŞEBÎNÊ HINDIKIRIN]

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
Dojeh ew bû?

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- Ev ji bo wê hatine çêkirin, ne?
- Ew ê tiştek hewce bike ...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
... ji bo derbaskirina vê yekê pir mezintir.

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
Ev çîye?

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
Ew çi ye, bazooka?

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
Min ji bo vê yekê qeyd nekir!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
Derve binêre.

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
Derve binêre!

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
JOKER:
Hmm.

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
De were, em herin!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[BÎPÊK KONSOLE]

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[TEKÎNA]

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
Harvey, Harvey, Harvey Dent.

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
Oh, min bibore. Ez dixwazim ajotinê bikim.

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i>"KOMPUTER". Scankirina hemî pergalên.
Hemî pergalan dişopîne.</i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[JOKER HUMMING]

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
Divê em bi ser kevin.
Pêdiviya me bi piştgiriya hewayî heye, naha!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Ez ji vî karî hez dikim. Ez jê hez dikim.

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i>"KOMPUTER". Zirara felaket e.
Rêzeya derxistinê dest pê kir.</i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[WHIRRING]

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[MOTORÊ LÊZ KIRIN]

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i>Bi xatirê te.</i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
Em li ser xalê ne, amade ne ku bidin wan
hinek dermanên xwe.

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
Ez behsa wê dikim. Hewa cav.

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
Baş e, wan rakin.

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
<i>Wan rakin, wan rakin,
wan rakin.</i>

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[TEKBÎL KIRIN]

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
Ev ne baş e.

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
Baş e, ne baş e!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[DENÊ]

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[JOKER DIKENE]

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[HORNÊN OŞEBÎNÊ HINDIKIRIN]

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
Niha Batman heye.

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
Oh, hûn dixwazin bilîzin. Haydê.

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
Haydê.

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
Wî bêrî kir!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
Hûn nikarin li vir bisekinin.
Em wek dîkên rûniştî ne!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[JOKER GIRINE]

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
De were, were.

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
Haydê. Haydê. Ez dixwazim ku hûn wiya bikin,
Ez dixwazim ku hûn wiya bikin. Haydê!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
Haydê.

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
Haydê. Ez dixwazim ku hûn wiya bikin,
Ez dixwazim ku hûn wiya bikin. Were, li min bixe.

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
Were, li min bixe. De were, li min bixe!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[QIRÎN]

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
Li min bixe!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[GUMMING]

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[THUG GRUNTS]

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[DENÊ]

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[GIBBERS]

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
De were, were. Aah!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
Ji kerema xwe hûn dikarin tenê deqeyekê bidin min?

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
Me tu girt, kurê keriyê.

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
Gor... Tu hez dikî tiþtan bilîzî
pir nêzîkî sîngê.

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Me ew girt, Harvey.

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
ROJNAMEGER 1: Birêz Dent! Çawa hest dike
bibe lehengê herî mezin li Gotham?

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
Na, ez ne qehreman im.
Gotham çêtirîn e, ew leheng in.

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
REPORTER 1: Lê tu û ofîsa te heye
her tim bi Batmanê re dixebitî.

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- Na, lê min ji wî bawer kir ku karê rast bike.
REPORTER 2: Kîjan bû?

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
Rizgarkirina qûna min.

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
Baş e gelî bes e.
Bila ew be. Bila ew be.

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
Spas dikim, detektîf.

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
Dîrokek min heye
bi keçikek pir xemgîn.

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- Min fêm kir, şêwirmend.
ROJNAMEGER 3: Birêz Dent, birêz...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
... ji bo rûpela pêşîn yek çawa ye, ezbenî?
ROJNAMEGER 4: Birêz Dent.

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[MIROV DIKIN]

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
Dûr bisekinin! Hûn hemû!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
Ez ji bo parêzerê wî Mob tiştek naxwazim
bikar bînin, hûn fêm dikin?

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
Ji nav miriyan vegeriya.

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
Ez...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
... nikarî ewlehiya malbata xwe bike xeterê.

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
ŞAREDAR:
Me çi girt?

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
Netişt. Li ser çapan li hev nayên,
DNA, diranan.

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
Cil û berg adeta ye, bê etîket e.

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
Tiştek di berîkên wî de tune
lê kêr û linc.

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
Name.

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- Navekî din tune.
ŞAREDAR: Biçe malê, Gordon.

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
Palyaço dê heta sibê bisekine.
Biçe hinekî bêhna xwe bigire.

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
Hûn ê hewce bikin.

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
Sibe hûn karê mezin bigirin.

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
Di vê mijarê de tu gotinek tune.
Komîserê Gordon.

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[KARMER LI PELÎ KIRIN]

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
Bibore, min nikarî ewlehiya te bixista xeterê.

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[BARBARA SOBBRA]

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
MURPHY:
Binêrin van baskên gemar.

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- Ez xwe baş nabînim.
MURPHY: Tu qatilê polîs î.

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
Hûn bextewar in ku hûn tiştek hîs dikin
binê stûyê.

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- Ji kerema xwe ve!
- Ji baran dûr bikevin!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
THUG:
Hundirê min diêşe.

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
Êlihê tu xilas kir bavo?

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
Bi rastî, vê carê ...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...Min ew xilas kir.

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[ZELNGÊ TELEFONA BERÎ DIKE]

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
GORDON:
Ma wî hîn tiştek got?

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[BIZZÊN DERÎ]

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
Êvar, komîser.

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
Harvey Dent çu carî nehişt malê.

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- Helbet na.
- Te bi wî re çi kiriye?

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
Min?

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
Ez li vir bûm.

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
Te ew ji kê re hişt?

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
Hm? Gelê te?

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
Bifikirin, bê guman,
ku ew hîn jî gelê te ne...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...û ne ya Maroni.

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
Ma ev we xemgîn dike, komîsyon...

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
... da ku bizanibe ku tu bi rastî çiqas tenê yî?

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
Ma ew ji we re berpirsiyar dike
ji bo tengasiya heyî ya Harvey Dent?

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- Ew li ku ye?
- Wext çi ye?

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
Çi ferqa wê dike?

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
Belê, li gorî demê,
ew dikare li yek deverek an çend deverek be.

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- Ger em ê lîstikan bilîzin...
- Mm-hm?

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...Ji min re qehweyek lazim be.

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
Ax, rûtîn "polîsê baş, polîsê xirab"?

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
Ne tam.

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[BIZZÊN DERÎ]

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[DERî GIRTIYE]

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[GIRINÊN]

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
Qet bi serê xwe dest pê neke. Mexdûr
hemû şaş dibe. Ew nikare ya din hîs bike ...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
Binêre?

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
Te ez xwestim. Li vir ez im.

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
JOKER [LI SER SPEAKER]:
<i>Min dixwest</i> bibînim ku hûn ê çi bikin.

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
Û we bêhêvî nekir.

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
Hûn bihêlin pênc kes bimirin.

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
Paşê hûn bihêlin Dent cihê we bigire.

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- Ji xortekî wek min re jî sar e.
- Dent li ku ye?

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
Ew ehmeqên Mob dixwazin ku hûn wusa biçin
ew dikarin vegerin ser awayê tiştan.

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
Lê ez rastiyê dizanim. Veger tune.
Te tişt guhertiye.

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- Her û her.
- Wê demê çima tu dixwazî ​​min bikujî?

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[DENÊ]

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
Ez naxwazim te bikujim.

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
Ez ê bêyî te çi bikim?
Vegere ser hilanîna firoşkarên Mob? Na, na.

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
Na, tu...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
Tu min temam dikî.

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- Tu çopê yî ku ji bo pere dikujî.
- Weke yekî ji wan nepeyive. Tu ne.

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
Tewra ku hûn dixwazin bibin.

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
Ji wan re, hûn tenê xewnek in ...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...wek min.

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
Ew niha ji we re hewce ne ...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
... lê gava ku ew nebin ...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...ewê te wek kotîyekî derxin.

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
Hûn dibînin, exlaqê wan, koda wan ...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
... henekeke xerab e.

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
Di nîşana yekem a tengahiyê de daket.

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
Ew tenê wekî cîhanê baş in
destûrê dide wan. Ezê nîşanî te bidim.

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
Dema ku çîp xwar dibin, ev ...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
Ev mirovên medenî...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
... ewê hevûdu bixwin.

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
Binêre, ez ne cinawir im.

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
Ez tenê li pêş me.

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
Dent li ku ye?

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
Hûn van hemî qaîdeyan hene,
û hûn difikirin ku ew ê we xilas bikin.

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- Ew di bin kontrolê de ye.
- Yek hukmek min heye.

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
Oh. Hingê ew qaîdeya ku hûn ê bikin
divê bişkînin da ku rastiyê bizanibin.

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
Kîjan e?

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
Yekane riya aqilmend a jiyanê
bê rêgez e.

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
Û îşev hûn ê bişkînin
yek hukmê te.

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
Ez wê difikirim.

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
Tenê deqîqe mane,
ji ber vê yekê hûn neçar in ku lîstika min bilîzin...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
...eger tu dixwazî yek ji wan xilas bikî.

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"Wê"?

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
Hûn dizanin, ji bo demekê li wir,
Min digot qey tu bi rastî Dent î.

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
Awayê ku te xwe avêt pey wê.

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[ÊLIH DIXWÎNE Û DIRÊZ]

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[JOKER DIKIN]

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
Binêre tu diçî.

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[QIŞTÎNÊN NOKÊ]

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
Ma Harvey dizane
li ser te û bunny wî biçûk?

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
Ew li ku ne?!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
Kuştin hilbijartinek e.

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- Ew li ku ne?!
- Di navbera jiyanek an ya din de hilbijêrin.

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
Hevalê te yê qaymeqam,
an bûka wî ya sorbûyî.

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[DIKIN]

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
Tiştekî te tune,
tiştekî ku min bi tehdîd bike.

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
Tiştek bi hemû hêza xwe nayê kirin.

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
Xem neke, ez ê ji te re bêjim
li ku derê ne, herdu jî.

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
Û mesele ev e.
Divê hûn hilbijêrin.

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
Ew li Kolana 25052nd e...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...û ew li Avenue X li Cicero ye.

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- Tu li pey kîjanê diçî?
- Rachel.

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
GORDON:
Em Dent distînin!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
Kolana 25052nd!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
RACHEL [BI TELEFONÊ]:
<i>Silav?</i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i>Kes dikare min bibihîze?</i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i>Silav!</i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- Rachel?
- Harvey.

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
Oh, Harvey, spas ji Xwedê re. Firroşgeha kelûpelên xwarinê?

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
Ez baş im. Ez di nav ...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
Ez di embarekê de me.
Wan ez bi van daholên petrolê ve girêdam.

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
Ez jî.

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i>Harvey.</i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
Ez telefona xwe dixwazim.

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
Ez dixwazim. Ez dixwazim. Ez telefona xwe dixwazim.

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
Ev xweş e.

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
Min çend hevalên te kuştin?

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
Ez mirovekî 20 salî me...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
...û ez ferqa di navbera xwe de dizanim
punkên ku hewcedariya wan bi dersekê heye...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
...û dîndarên mîna te
kî dê tenê jê kêfê bike.

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
Û te şeş hevalên min kuştin.

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i>Şeş?</i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
Ji kerema xwe. Hundirê min diêşe.

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
Bi rastî ez eleqedar nakim. Vegere dûr.

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
Serok got ku ew ê dengan derxe
diçin.

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
Wî got ku ew ê bikeve hundur
û wan bi roniyên geş biguherînin...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
... wek Christmas.

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
Tu ji hişê xwe çûyî heval. Vegere.

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
Bijîjk ber bi tankê ve.
Haydê. Derî veke.

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
Gelî hevalan, paşde bizivirin!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
Bibihîzin, wextê me zêde nîne.

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
Wan ji min re got ku tenê yek ji me
dê bikira...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
...û ku ew ê bibin
bila hevalên me hilbijêrin.

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
Okay, Rachel.

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
Ew ê baş bibe. Dê her tişt baş bibe.
Ew ji bo we têne.

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
Li min guhdarî bike. Ez ê alîkariya te bikim. Tenê bi min re bipeyive
bi rêya tiştê ku bi we re diqewime.

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i>- Tu dikarî tiştekî, tiştekî tûj bibînî?
- Ez hewl didim.</i>

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- Çi ye...?
- Şewq.

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
Harvey?

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[DARÎN]

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
Harvey, çi diqewime?

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[SÎREN AGIRIN]

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
Hemû yekîneyên berdest,
li Kolana 25052-ê li hev bicivin.

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
Ma hûn dixwazin bizanibin çima ez kêrê bikar tînim?

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
Çek pir zû ne.

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
Hûn nikarin hemî tiştan xweş bikin ...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
... hestên piçûk.

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
Hûn dibînin, di kêliyên wan ên dawî de ...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...mirov nîşanî we dide ku ew bi rastî kî ne.

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
Bi vî awayî, min hevalên te nas kir
ji we çêtir e.

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
Ma hûn dixwazin bizanin
kîjan ji wan tirsonek bûn?

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
KARÎ: Ew çi ye?
BIJÎK: Êz.

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
Ew celebek heye ...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ...qozbûn.
- Ez dizanim ku hûn ê ji vê yekê kêfxweş bibin.

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[QIŞTÎNÊN NOKÊ]

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
Ez ê biceribînim û jê kêfê bikim
hê bêtir.

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
OFFICE 1:
Wey, wey!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
OFFICE 2:
Tenê wê danî.

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
Hêdî bike. Hêdî bike.
Niha çekê bavêjin!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- Sûcê min bi xwe ye, tenê wî gulebaran bike!
- De bila êdî here! Wê bixe!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- Çi? Bibore?
- Tu çi dixwazî?

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
Ez tenê telefona xwe dixwazim.

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i>"RACHEL".
Çi...? Çi...? Çi diqewime?</i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i>Tenê bi min re bipeyive, tenê saniyeyekê.</i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- Baş e?
- Rast.

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
Ow.

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- Ew.
- Êş, şş.

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[ZINDÎ TELEFONA BERÊ DIKE]

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
Ma ew telefon e?

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
Çiyayê kemînê!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
Harvey, di her rewşê de,
Ez dixwazim tiştekî ji te re bibêjim, baş e?

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i>Wusa nefikirin. Ew tên.</i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
Ez dizanim ew in,
lê ez wan naxwazim.

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
Ez naxwazim bê te bijîm,
û bersiva min ji bo we heye.

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
Bersiva min erê ye.

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
Na! Na! Na!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i>Ne ez! Çima tu têyî min?</i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i>Na!</i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
Rachel! Rachel!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i>Harvey.
- Na! Na! Rachel!</i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
Okay.

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
Rachel!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i>Na! Na!</i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
Harvey, baş e. Her tişt rast e. Gûhdarkirin.

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
Hinekî...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
RAMIREZ:
Na, komîsyon!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
Rachel! Na!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[DENT QIRÎN]

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
Silav li wir.

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
SERGEAN:
Vegere MCU, Joker çû.

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
Bi Lau?

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
Joker plan kir ku were girtin.

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
Wî dixwest ku ez wî girtî bikim
li MCU.

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[SÎREN AGIRIN]

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[BÛYÎN]

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i>"RACHEL".
Brûsê delal:</i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i>Divê ez rast û zelal bim.</i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i>Ez ê bi Harvey Dent re bizewicim.</i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i>Ez ji wî hez dikim, û ez dixwazim xerc bikim
jiyana min a mayî bi wî re.</i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i>Dema ku min ji we re got ku heke Gotham êdî nebe
Batman hewce bû, em dikarin bi hev re bin...</i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i>...Mebesta min ew bû.</i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i>Lê niha ez bawer im ku ew roj nayê
dema ku tu êdî hewceyî Batmanê nebî.</i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i>Ez hêvî dikim ku bike.</i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i>Û ger bibe, ez ê li wir bim...</i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i>...lê wek hevalê te.</i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
Bibore, Harvey.

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i>RACHEL:
Ez bibore ku ez te bêzar dikim.</i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
<i>Eger tu baweriya xwe bi min winda bikî,
ji kerema xwe baweriya xwe bi mirovan biparêzin.</i>

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i>Evîn, niha û her dem, Rachel.</i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
ALFRED:
Taştek piçûk amade kir.

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- Pir baş e, hingê.
- Alfred.

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
Erê, Mamoste Wayne?

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
Ma min ev anî serê wê?

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
Mebesta min ew bû ku ez baş teşwîq bikim ...

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
...ne dînbûn, ne mirin.

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
We îlhama baş daye. Lê te tif kir
di rûyê sûcdarên Gotham de.

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
Ma hûn nefikirin
dibe ku qurbanî hebin?

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
Tişt her tim xerabtir dibin
berî ku ew baştir bibin.

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
Lê Rachel, Alfred.

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
Rachel ji tiştê ku hûn jê re radiwestin bawer kir ...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
... em ji bo çi radiwestin.

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
Gotham hewceyê we ye.

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
Na, Gotham hewceyê qehremanê xwe yê rastîn e ...

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...û min hişt ku ew psîkopat kujer
nîvê wî bixin dojehê.

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
Ji ber vê yekê, ji bo niha ...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
... ew ê neçar bibin
bi te re bikin.

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
Ew ê li benda min bimîne, Alfred.

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
Dent nizane.

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
Ew qet nizane.

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
Halla navdaran?

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- Dikare bisekine.
- Ew bandî...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...li daristana Burmayê.

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- Te ew girt?
- Erê.

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
Çawa?

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
Me daristan şewitand.

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[GAS PS]

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[BÛYÎN]

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i>Ew pêbawer e, parêzerek M û A ye
ji şêwirmendek sereke.</i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i>Ew dibêje ku ew heta ku ji destê wî tê li bendê ye
ji bo ku Batman tişta rast bike.</i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i>Niha ew meseleyan digire
bikeve destên xwe.</i>

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i>Em ê di saet 5'an de bijîn
nasnameya rast a Êlihê.</i>ê

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
Ez ji Rachel re xemgîn im.

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
Bijîjk dibêje ku hûn di êşek giran de ne,
lê hûn ê derman qebûl nekin.

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
Ku hûn red dikin ku ...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
... girêkên çerm qebûl bikin.

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
Wê navê bîr bînin ...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
we hemûyan ji bo min hebû...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...dema ku ez li Karên Navxweyî bûm?

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
Ew çi bû, Gordon?

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
Harvey, ez...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
Bêje.

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
Bêje!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
Du-Rû. Harvey Du-Face.

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
Çima ez veşêrim ku ez kî me?

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
Ez dizanim te hewl da ku min hişyar bikî.

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
Bibûre.

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
Wuertz te hilda.
Ma ew ji wan re dixebitî?

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
Ma hûn dizanin kê Rachel hilda?

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
Harvey, divê ez bizanim
ez dikarim bi kîjan zilamên xwe bawer bikim.

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
Tu çima niha li min guhdarî dikî?

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
Bibore, Harvey.

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
No.

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
Na, tu ne.

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
Hêşta na.

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
Ev dînîtî, pir zêde ye.

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
Diviyabû li ser wê bifikiriya
berî ku tu palyaço ji sindoqê bihêlî.

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
MARONI:
Tu wî dixwazî?

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
Ez dikarim ji te re bibêjim
ew ê vê nîvro li ku derê be.

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
ÇÊÇEN:
Ne ew qas dîn e ku hûn xuya dikin.

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
Min ji te re got, ez mirovekî bi gotina xwe me.

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
Îtalî li ku ye?

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
Hemû yekîneyên taktîkî dê li hev bicivin
li ser cîhê di 20 hûrdeman de.

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
Ez yekîneyên alîkar dixwazim ku veşêrim
hemî rêyên revînê yên gengaz.

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
ÇÊÇEN:
Ji kerema xwe.

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
Joker-man, tu çi dikî
bi hemû pereyên xwe?

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
Tu dibînî, ez xortekî tama sade me.

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
kêfa min tê...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...dînamît...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
...û barût...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
... û benzînê.

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- Çi...?
- Ax, ax, ax.

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
Û tu tişt dizanî
ku ew hevpar in?

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
Ew erzan in.

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
BANGÊN 1 [LI SER TV]: <i>Çiqas in
pere dide te ku tu bibêjî Êlih kî ye?</i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
Ev şansê me ye. Ez Lau sax dixwazim.
Joker, bi her awayî.

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
Hey, Jim. Barê vê yekê bistînin.

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i>"ENGEL".
Werin em bangdêrê din bikin.</i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
BANGER <i>2: Harvey Dent nexwest
berê xwe bidin vî maniak.</i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i>Hûn difikirin ku hûn çêtir dizanin?</i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
<i>Ez wisa difikirim ku ger em karibin pê re biaxivin
Dent îro, dibe ku ew cûda hîs bike.</i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i>Û em jê re başbûnek bilez dixwazin.
Ji ber ku Xwedê dizane, êdî hewcedariya me bi wî heye.</i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
Te digot qey tu mirovekî bi gotina xwe yî.

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
Oh, ez im.

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
Ez tenê nîvê xwe dişewitînim.

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
Tiştê ku hûn bala xwe didin drav e.

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
Ev bajar heq dike
çînek çêtir a sûcdar ...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
...û ez ê bidim wan.

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
Ji zilamên xwe re bêje ku ew niha li cem min dixebitin.

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
Ev der bajarê min e.

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
Ew ê ji bo xerîbek nexebitin.

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[ÇEÇENÎ TIMÎT DIKE]
"Freak."

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[BI DENGÊ NORMAL] Çima em nabin
te bike perçeyên piçûk...

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
...û te bide poçên xwe? Hm?

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
Û paşê em ê bibînin ka çiqas dilsoz
kûçikek birçî bi rastî ye.

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[BIRÎNA DOGAN]

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
Mesele ne pere ye...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...ji bo şandina peyamekê ye.

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
Her tişt dişewite.

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i>"- Ev kî ye?
JOKER". Dîtinek min hebû...</i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i>...ji dinyayeke bê Batman.</i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i>Mob hinekî qezencek derxist...</i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i>...û polîs hewl da ku wan bigre
yek blok di demekê de.</i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i>Û ew pir bêzar bû.</i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i>Dilê min guherî.</i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i>Ez birêz Reese naxwazim
her tiştî xera dikin...</i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i>...Lê çima divê ez hemû kêfa xwe bikim?
Werin em firsendê bidin kesekî din.</i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i>Eger Coleman Reese
di 60 deqeyan de nemiriye...</i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i>...paşê ez nexweşxaneyekê diteqînim.</i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
Bang li her efserekî bikin.

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
Ji wan re bêjin ku biçin nexweşxaneya xwe ya herî nêzîk
û dest bi vec û lêgerînê bikin.

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
Gazî dezgeha derbasbûnê, lijneya dibistanê,
zindanan. Her otobusek dakêşin nexweşxaneyê.

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
Pêşîn Gotham General e. Wheel
her kes niha ji wê derê derkeve.

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
Tu, tu û tu, tu bi min re were.

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- Emê herin kuderê ezbenî?
- Ji bo ku Reese bigirin.

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
Ez hewce dikim ku tu têkevî,
zilamên Gordon û malbatên wan kontrol dikin.

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- Pê gerîyan?
- Serdanên nexweşxaneyê.

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
Ma hûn ê Batpod bixwazin?

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
Di nîvê rojê de?
Ne pir nazik.

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
Lamborghini, paşê.

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
Pir naziktir.

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[GALALÊ DIQIRÎ]

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
Bibore. Min bihêle.
Bibûre. Okay.

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
Birêz, ji kerema xwe hûn dikarin alîkariyê bikin?

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
Ez ê ji wî re otobusek bibînim.

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ENGEL:
Birêz? Komîser, hûn bi rastî difikirin ...

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
...welatiyek asayî
dê hewl bide vî mirovî bikuje?

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ENGEL:
Birêz. Komîser.

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[GALAL DIQIRÎN]

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
Otomobîlan li pişta xwe bigirin!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
Ajotin. Berdewam bike, Sam.

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
Ez O'Brien û Richards dibînim.

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
Ne endamê malbatê yê nêzîk
rakirin nexweşxaneyek Gotham.

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
RÊSE: Hewl didin min bikujin.
- Baş e, belkî Batman te xilas bike.

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
Davis, wan cih girt. Wî bînin derve.

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
Davis.

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
Min Burns û Zachary dîtin.

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i>"ALFRED".
Tiştek li ser wan tune.</i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
Û patrolê ez nizanim.

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
REESE:
Baş e, niha çi?

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
Niha em çi bikin?
Em diçin ku derê?

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
Agahdariyê ji Gordon re bişînin.

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[ZELNGÊ TELEFONA BERÎ DIKE]

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
Ji vir derkeve.

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
Davis.

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
Xanim, em neçar in
niha wî bar bike.

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
GORDON: Berg e, ne wisa?
- Komîser.

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
Tu baş î kurê?

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[JOKER HUMMING]

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[DENT GRUNTS]

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
Hi.

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
Tu dizanî...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...Ez naxwazim hebe
ti hestên dijwar di navbera me de, Harvey.

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
-Dema ku tu û...
- Rachel!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...Raşêl dihatin revandin...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...Ez di qefesa Gordon de rûniştibûm.

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
Min ew sûcdar nekirin.

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
Merivên we, plana we.

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
Ma ez bi rastî mîna zilamek bi plan xuya dikim?

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
Tu dizanî ez çi me?
Ez kûçik im ku li dû erebeyan digere.

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
Ez ê nizanim bi yekî re çi bikim
eger min ew girt.

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
Dizanin? Ez tenê tiştan dikim.

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
Mob planên xwe hene. Planên polîsan hene.

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
Planên Gordon hene.

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
Hûn dizanin, ew planger in.

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
Schemers hewl didin ku kontrol bikin
cîhanên wan ên piçûk.

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
Ez ne şeker im.

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
Ez hewl didim ku şemeran nîşan bidim ...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
... hewildanên wan çiqas xemgîn
kontrolkirina tiştan bi rastî hene.

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
Îcar gava ku ez dibêjim ... Ah. Were vir.

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
Gava ez dibêjim tu û hevala te
ne tiştek kesane bû...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...hûn ê bizanibin ku ez rastiyê dibêjim.

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- Ez ê çeka te hewce bikim.
- Çi?

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
Çima? Ji ber ku jina min li nexweşxaneyê ye?

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
Erê, ji ber vê yekê ye.

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
Ew planger in
ku hûn li cihê ku hûn lê ne.

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
Tu plansaz bû, planên te hebûn...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...û binerin ku hûn gihîştin ku derê.

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
NAVENDA NÛÇEYAN [LI SER <i>RADYOYÊ]:
Polîs her tedbîrê digire...</i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i>...ji mirovan re tika dike ku nebin
bigrin destên xwe.</i>ê

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
Min tenê tiştê ku ez çêtirîn dikim kir.

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
Min plana te ya piçûk girt
û min ew li ser xwe zivirî.

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
Binêrin min bi vî bajarî çi kir
çend daholên gazê û çend gule.

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
Hm? Hûn dizanin ku min çi dît?

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
Dema ku kes panîkê nake
tişt "li gorî planê" diçin.

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
Her çend plan tirsnak be jî.

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
Ger sibê ez ji çapemeniyê re bibêjim ku, mîna,
çeteyek dê were gulebarankirin...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...an kamyoneke leşkeran
dê biteqîne...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...kes nakeve panîkê.

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
Ji ber ku ew hemî beşek planê ye.

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
Lê gava ku ez dibêjim
şaredarek biçûk dê bimire...

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...baş e, wê demê her kes hişê xwe winda dike.

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
Piçek anarşiyê bidin nasîn...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
... nîzama sazkirî têk bir...

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
...û her tişt dibe kaos.

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
Ez ajanê kaosê me.

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
Oh, û hûn vê yekê dizanin
li ser kaosê?

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
Edalet e.

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- Tu dijî.
- Mm-hm.

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
Tu bimirî.

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
Mmm. Niha em dipeyivin.

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
Birêz Reese.

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
Ew birêz Wayne ye, ne wusa?

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
-Tiştekî pir wêrek bû ku te kir.
- Hewl didin ku ronahiyê bigirin?

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- Te vana neparast?
- Çima? Kî tê de ye?

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
Ma hûn nefikirin
Divê ez biçim nexweşxaneyê?

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
Gelek nûçeyan temaşe nekin,
tu, birêz Wayne?

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[TEKÎNA TEKÎN DIKIN]

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[GALAL DIQIRÎN]

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
Southeast.

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
Ew Gotham General e.

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- Te avahî paqij kir?
KARÎ: Erê.

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
GORDON: Divê hûn zanibin çend kes li hundur bûn.
Lîsteyên nexweşên we hene, bang bikin.

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
Niha em nîşan didin
50 kes winda ne. Yek otobus.

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
Otobusên din diçûn
nexweşxaneyên. Ez texmîn dikim ku me yek ji bîr kir.

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
Texmîna te çi ye
li ser ku Harvey Dent li ku ye?

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
Bigerin. Û ji xwe re biparêze.
Her kes bipirse, me ew derxist.

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
Li ser xetê şaredariyê ji min re bînin.

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
Em ê hewceyê Parastina Neteweyî bibin.

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
REPORTER <i>[LI SER TV]:... mirov hîna ne
wenda, di nav de Mike Engel ya GCN.</i>

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i>Niha ji min re tê gotin ku em qut dikin
vîdyoyek GCN nû wergirtiye.</i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i>Ez Mike Engel im ji bo Gotham Tonight.</i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i>"Çi digre
ji bo ku hûn dixwazin tevlî bibin?"</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i>Te nekarî parêzer bikujî.
Divê ez te ji ser text bavêjim...</i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i>"- ...û di lîstikê de.
JOKER". Dika. Lîstik.</i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[JOKER DIKIN]

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ENGEL: <i>Şev were, ev bajar yê min e.</i>
JOKER: <i>Min.</i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i>- Û her kesê ku li vir maye bi qaîdeyên min dilîze.
- Rêgez.</i>

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
Birêz Fox? Ewlekarî nîşan dide
şikestinek li beşa R <i>û</i> D.

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i>Heke hûn nexwazin di lîstikê de bin...</i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...<i>niha derkeve.
- Niha derkeve.</i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[CHATTERING]

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
<i>Lê girseya pir û tunel
bê guman li ber surprîzekê ne.</i>

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
Ha-ha, ha-ha. <i>"</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[JOKER DIKENE]

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[SÎREN AGIRIN]

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[BARKIRINA DOG]

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
ROJNAMEGER: Gotham P.D. girtiye...
BARENDER: Îsayê şîrîn.

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i>...pir û tunelên herêmê.</i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
Ma hûn ne li wir bin,
tu dizanî, tiştekî dikî?

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
Roja min a bêhnvedanê ye.

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
Divê ez leak bibim.

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
Tu çavê xwe li min bigire, tu?

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[DERî VEKE]

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
Niha çi?
Pêdivî ye ku kesek wê ji we re bihejîne?

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
DENT:
Hello.

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
Peq.

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
Îsa. Min digot qey tu miriyî.

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
Nîv.

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
Kê Rachel, Wuertz hilda?

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- Dibê merivên Maronî bûna.
- Bêdeng be!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
Ma tu ji min re dibêjî ku tu diçî
di yekîneya Gordon de xayînek din biparêze?

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
Nizanim, qet ji min re negot.

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
Bibihîze, Dent, ez bi Xwedê sond dixwim, min nizanîbû
ew ê çi bi te bikin.

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
Ew ecêb e ...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...ji ber ku ez nizanim
wê çi were serê te jî.

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[GUNGER]

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
Bedew, ne wisa?

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
Bedew.

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
Bê exlaqî.

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
Talûkeyî.

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
We her têlefonê desta li Gotham zivirî
nav mîkrofonek.

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
ÊLIH:
Û jenerator-wergirê frekansa bilind.

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
Te konsepta sonarê min girt
û wê li her têlefonê li bajêr sepandin.

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
Digel ku nîvê bajêr sonar dide we,
hûn dikarin hemî Gotham wêne bikin.

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
Ev xelet e.

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
Divê ez vî mirovî bibînim, Lucius.

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
Bi çi bihayê?

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
Database-null-key şîfrekirî ye.

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
Tenê kesek dikare bigihîje wê.

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
Ev hêz ji bo kesek pir zêde ye.

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
Ji ber vê yekê min ew da te.

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
Tenê hûn dikarin wê bikar bînin.

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
Sîxuriya 30 milyon kesî
ne beşek ji danasîna karê min e.

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
Ev nimûneyek deng e. Ger ew dipeyive
di nav sînorê her telefonê de li bajêr ...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...hûn dikarin pozîsyona wî sêgoşe bikin.

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
Ez ê vê carê alîkariya te bikim.

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
Lê vê îstifaya min bihesibînin.

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
Heta ku ev makîne ye
li Wayne Enterprises, ez ê nebim.

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
Dema ku hûn qediyan ...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
...navê xwe binivîse.

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[SÎREN AGIRIN]

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
GORDON: Karbidestên min diçin
her santîm tûnel û piran...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
... lê bi gefa Joker,
ew ne vebijarkek in.

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- Û rêyên bejayî yên rojhilat?
- Bi saetan piştgirî kirin.

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
Ku ji ferîbotan derdikeve
bi 30,000 amade ne ku siwar bibin.

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
Ez dixwazim ferîbotan bikar bînim da ku ez bikaribim
wan girtiyan ji giravê derxînin.

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
Zilamên ku hûn dûr xistin?
Ew ne kesên ku ez pê ditirsim.

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
Divê hûn bibin.
Plansaziya Joker çi dibe bila bibe...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
... ev betlaneyek baş e ku girtiyên Harvey in
tevlî. Ez dixwazim wan ji vir derxim.

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
Ji ber vê yekê Harvey li ku ye?

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- Me ew nedît.
- Ey Îsa.

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
Hûn dikarin heta kengî vê bêdeng bimînin?

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
Ji bo çira, polîs, tiştek nesekinin.

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
Ma hûn diçin jina xwe?

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- Tu jê hez dikî?
- Erê.

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
Hûn qet xeyal dikin ku ew ê çawa be
ku guhdariya wê bimire?

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
Binêrin, wê bi Joker re bigirin.

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
Wî jina te kuşt. Wî tu kir...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...welî evê.

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
Joker tenê kûçikek dîn e.

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
Ez dixwazim ku kî wî ji lingê xwe berde.

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
Min lênêrîna Wuertz girt, lê kî bû
zilamê te yê din di hundurê yekîneya Gordon de?

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
Kê Rachel hilda?
Divê kesekî ku jê pê bawer bû bûya.

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
Binêre, ger ez ji te re bibêjim...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...tuyê min bihêlî?

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
Nikarin zirarê bidin şansên we.

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
Ramirez bû.

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[DÎKÊN GUN]

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
-Lê te got...
- Min got ku ew nikare zirarê bide şansên we.

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
Tu mirovekî bi şens î.

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- Lê ew ne.
- WHO?

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
Ajokarê te.

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[GUNGER]

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
cerdevan 1:
Li pişt xwe bisekinin.

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
Heye, ew ne rast e.
Divê em li wê keştiyê bin.

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
PARDIYÊ 2: Tu dixwazî li ser siwar bibî
bi wan re? Bibe mêvanê min.

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[MOTORÊN RAWESTANDIN]

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
HEVALÊ YEKEMÎN:
Ezbenî, wan motorên xwe sekinandiye.

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Rast e, bikevin radyoyê.

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
Ji wan re bêje em ê vegerin û wan hildin
carek em zozanan davêjin.

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i>Azadî, ev</i> <i>Ruh e. De werin.</i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[QIŞTÊN ÎSTATÎK]

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
KAPÎTAN:
Ma ew çi bû?

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[GIRINA ALARM]

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
MÊRIK:
Çi...?

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
CAPTAIN [LI SER RADIO]: Azadî, werin hundur,
kerema xwe. Ev <i>Ruh</i> e. Were hundur.

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
<i>Azadî, me heman tişt heye.
Me herdu motor jî winda kirin.</i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- Azadî, <i>were</i> hundur.
ÊLIH: Xezal.

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i>Tiştek diqewime
li ser ferîbotan.</i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
Niha dakeve odeya motorê.

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
MÊRIK:
Hey hevalno, çi diqewime?

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
Kaptan, me sed bermîl girtin
li wir ji bo blow rigged. Û ev.

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
KAPÎTAN:
Oh, Xwedayê min.

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
HEVALÊ YEKEMÎN:
Dişibe cûreyek detonatorê.

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
KAPTAN: Çima bidin me
teqemeniya bombeya me?

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[BÎPÊN INTERCOM]

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
JOKER [SER <i>SPEAKER]: Îşev, hûn hemî ne
dê bibe</i> <i>beşek</i> <i>ceribandineke civakî.</i>

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
<i>Bi sêrbaziya mazotê
û amonyum nîtrat...</i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i>...Ez niha amade me
ji bo we hemûyan berbi ezmanan bifirim.</i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i>Azadî, were.</i>

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
Ew mirî ye.

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
JOKER: <i>Eger kesek hewl bide
ku ji keştiya wan dakevin, hûn hemû dimirin.</i>

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i>"FOX".
Ez sifir dikim.</i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
JOKER: <i>Her yek ji we heye</i> <i>dûr
ku keştiya din biteqîne.</i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
Dengê wî li ferîbotê ye...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
... lê ew ne çavkanî ye.

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
Rojava.

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[ZELNGÊ TELEFONA BERÎ DIKE]

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i>"- Gordon.
ÊLIH”. Cihê Jokerê min heye.</i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i> Avahiya Prewitt.</i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i>Li ser avahiya li hemberî hev kom bibin.</i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
Nîvê şevê, ez we hemûyan diteqînim.

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i>Lê belê, heke yek ji we bişkojkê pêde bike,
Ez ê bihêlim wê qeyikê bijî.</i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i>Ji ber vê yekê ew ê kî be?</i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
<i>Harvey Dent ya herî tê xwestin
berhevkirina scumbag...</i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i>...an sivîlên şîrîn û bêguneh?</i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i>Hûn hilbijêrin.</i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i>Oh, û dibe ku hûn bixwazin
zû biryarê bide...</i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i>...ji ber ku mirovên li qeyikê din
dibe ku ne ew qas hêja be.</i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[ÎNTERCOM SQUEALS]

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[QLAMORIYA]

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
Li paş bimînin.

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
Baş e, naha, tu kî yî ku biryarê bidî?
Divê em bi kêmanî vê yekê biaxivin.

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
Em hemû ne mecbûr in bimirin.
Wan zilaman şansê wan hebû.

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- Em ê li ser vê yekê neaxivin.
- Çima em behsa wê nakin?

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
Li ser heman tiştî diaxivin
li qeyikê din.

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- Ka em bidin dengdanê.
GELAL: Belê!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[TÎŞÎNA GUNÊ]

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[ZINDA TELEFONÊ DIKE]

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- Merheba?
RAMIREZ: Barbara, <i>ew</i> Anna Ramirez e.

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
Jim hewce dike ku hûn pak bikin
û di cih de zarokan li tirimbêlê danîn.

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
Lê yekîneyên li derve ...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i>Bawerî bi wan polîsan nayê.</i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
Jim hewce dike ku hûn ji wan dûr bibin
zûtirîn dem.

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
Ez ê 10 deqîqeyan gazî wan bikim,
û divê hûn bi lez tevbigerin.

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i>- Lê ezê wan bibim ku derê?
125052nd Şîrîn.</i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i>- Hema ku gerîdeya dewriyeyê jê derkeve derkeve.</i>
- Baş e.

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
Ew ji te bawer dike?

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
Ji ber ku ew ji we bawer dike ...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
... mîna Rachel kir.

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- Min nizanîbû...
- Ma nizanibû ewê çi bikin?

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
Tu polîsê duyemîn î ku ji min re wiha dibêje.

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
Bi rastî hûn çi difikirin
ew ê bikin?

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
Wan ez zû girtim.
Heqê nexweşxaneya dayika min...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- Nexwe!
- Bibûre.

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
Tu dijî ku rojek din şer bikî, efser.

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
RÊBERÊ SWAT:
Me otobusa nexweşxaneyê ya winda dît.

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
GORDON:
Wê demê rewşa me ya rehîneyê heye.

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
Ew galeriyek gulebaranê ye.

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
Çima ew ê cihekî hilbijêre
bi pencereyên weha mezin?

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
RÊBERÊ SWAT:
Li ser pênc paloqan fîşekên me yên zelal hene.

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
<i>Sniper wan derdixin,
paceyan bişkînin, tîmek rapêl dike.</i>

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i>Tîm li ber derenceyan diçe.</i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i>Du, sê kuştî herî zêde.</i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- Ka em bikin.
ÊLIH: Ne ewqas hêsan e.

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- Bi Joker re, ew qet nabe.
- Tiştê ku hêsan e...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
...her saniye, ew kes li ser
ferîbot her ku diçe nêzîk dibin...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- Ew ê nebe.
- Wê çaxê ewê herduyan biteqîne!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- Wextê me ji bo dengdana kaxez nemaye.
- Ez dixwazim her kes dengê xwe bide...

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
...li ser vê kaxezê.

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
Ger pênûsa yekî hebe, pê re derbas bike.

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
PARDIYAR: Spas dikim. Kesek din?
Tê re derbas dibe. Kesek din? Sipas ji were.

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
KOMÎSER:
Divê em bi lez van dengan bi dest bixin.

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
Haydê.

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
GIRTÎ 1: Tu li benda çi yî?
Bişkojkê bixin!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
GIRTÎ 2:
Wextê me diqede!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
Pêwîstiya min bi pênc deqîqeyan tenê heye.

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
Na! Wext tune!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
Me fîşekên zelal hene!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
Dent li wir bi wan re ye.
Divê em Dent rizgar bikin!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
Divê ez Dent xilas bikim.

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
Amade be.

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
Du deqe, paşê em binpê dikin.

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[GIRÎNÊN PERWERÎ]

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
Fox, ez hewceyê wêneyê me.

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[ZELNGÊ TELEFONA BERÎ DIKE]

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- Merheba?
BARBARA: Jim, <i>em</i> di tengasiyê de ne.

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
FOX:
Baş e, we POV li ser alpha girt ...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i>...omni li ser betayê.</i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
<i>Wek palyaço û rehîneyan xuya dike
li ser du qatan.</i>

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i>Tîmek SWAT li ser derenceyan heye.</i>

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i>Tîmek din a SWAT li ser banê.</i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
SEROKÊ TÎMÊ:
Xet zelal e.

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- Barbara, aram bibe.
- <i>zarokên wî hene!</i>

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
DENT: Silav, Jim.
- Harvey?

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i>- Malbata <i>min li ku ye?
- Li ku derê malbata min mir.</i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[BUSY SIGNAL]

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
SWAT <i>LEADER:
Tîma şîn, armancê bistînin.</i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i>Tîma têketinê, heqê xwe diyar bike.</i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[GIRÎNÊN PERWERÎ]

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i>"BATMAN". Fox, SWATs dikin hedef
mirovên xelet. Palaçon rehîn in.</i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
Tîma sor, here! Tîma sor, here!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i>Tîma têketinê, bifire û here!</i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
Nelivîne.

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
SWAT <i>LEADER:
Fîşekê bigire.</i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i>FOX:
Ew SWAT bi germî têne.</i>

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
SWAT 1:
Palyaçono, çekên xwe deynin.

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
SWAT 2: Çekên xwe bavêjin!
SWAT 3: Li erdê, niha!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
SWAT 4: Doktor, dakevin!
Xeta agir paqij bikin. Çeka xwe berde...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[HEMÛ GIRTIN]

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[KURÊN GIRÎNIN]

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
SWAT 5:
Freeze!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
Rabin, an hûn ê bibin ...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
FOX:
Binêre.

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i>Wan zilamên xerab li ser erdê jorîn dibînin?</i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
<i>Ew li bendê ne ku tîmê SWAT bixin kemînê
ji asansorê tê.</i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
SWAT <i>LEADER:
Şêst çirk.</i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
Rêjeya li dijî 140, ji bo 396 e.

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[GIRTÎ DIQÎRIN]

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
Ji ber vê yekê pêşde biçin. Wê bike.

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
Em hîn li vir in.

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
Û ev tê wê wateyê ku wan nekiriye
em jî kuştin.

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
SEROKÊ TÎMÊ:
Biçe, here, here!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
Tîma şîn, veşêre!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[REHÎNÊN GIRTIN]

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
Uh-oh.

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[TÎMA SWAT DIQÎRIN]

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i>FOX:
Pirsgirêk li ser erdê jorîn.</i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
SWAT 6:
Niha dakeve erdê!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[HEMÛ QIRÎN]

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7:
Freeze! Raweste an em ê gulebaran bikin.

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
SWAT 8:
Em ê te gulebaran bikin. Zabit davêjin.

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- Niha efser berdin.
SWAT 9: Bila ew niha here! Li ser çokan!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
PILOT:
Me ew girt. Ew ji lîstikê derketiye.

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: Destên xwe li hewa bimînin!
SWAT 8: Ji qeraxê dûr bikevin!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[QIRÎN Û GIRÎN]

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[TIMA SWAT DIQIRÎN]

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
SWAT 10:
Raweste!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: Bimînin!
SWAT 12: Nelive!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
SWAT <i>RÊBER: Şîret bikin.
Palyaşok rehîn in, doktor hedef in.</i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[KURÊN GIRÎN Û BIRIŞIN]

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
Ah, te ew çêkir. Ez pir bi heyecan im.

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- Detonator li ku ye?
- Herin wî bînin.

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[BARKING]

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[BATMAN GRUNTING]

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[JOKER GROWLS]

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: Çeka xwe deyne!
SWAT 14: Nelive!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[GRUNTING]

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
Tu naxwazî bimirî...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...lê tu nizanî jiyanekê bistînî.

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
Bide min.

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
Ev zilam dê te bikujin
û bi her awayî bigire.

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
Kes naxwaze destên xwe pîs bike.

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
Baş. Ez ê bikim.

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
Ew zilamên li ser wê qeyikê?
Hilbijartinên xwe kirin.

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
Wan kuştin û diziyê hilbijart.

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
Ti wate nade
ji bo em jî bimirin.

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
Hemû cihên nas kevn.

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
FOX:
Bisekine.

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[JOKER DIQERE]

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: Tîma sor, qatê ewledar.
Rehîne ewle ne.

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
Bide min.

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
Hûn dikarin ji wan re bêjin ku min ew bi zorê girt.

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
Bide min, ez ê çi bikim
divê te 10 hûrdem berê kiriba.

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[HER DU KIRIN]

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
Divê em bi rastî dev ji vî şerî berdin,
wekî din em ê bêriya fîşekan bikin.

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
Dê fîşekên hewayî çênebin.

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
Û li vir em diçin.

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
Te dixwest çi îsbat bikî?

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
Ew kûr,
her kes wek te gemar e?

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
Tu bi tenê yî.

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
Van rojan nikare xwe bispêre kesî.
Divê hûn her tiştî bi xwe bikin. Ma em ne?

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
Baş e. Ez hazir hatim.

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
Ew cîhanek pêkenok e ku em tê de dijîn
ku, tu dizanî min çawa van birîn girt?

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
Na, lê ez dizanim te van çawa girt.

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[GRUNTS]

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[DIKIN]

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
Oh, tu.

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
Te tenê nekarî ez biçim, ma?

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
Ya ku diqewime ev e
dema hêzeke bêrawestan...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
... bi tiştekî neguhêz re tê.

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
Hûn bi rastî nexerab in, ne wusa?

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
Huh? Tu min nekujî...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
...ji hin hestên şaş
ji xwe rastdariyê.

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
Û ez te nekujim...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...ji ber ku hûn pir kêfxweş in.

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
Ez difikirim ku ez û hûn qedera xwe ne
ji bo vê yekê her û her.

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
Hûn ê her û her di hucreyek pêçandî de bin.

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
Dibe ku em yekî parve bikin.

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
Hûn dizanin, ew ê ducar bibin, rêjeya vê yekê
şêniyên bajêr hişê xwe winda dikin.

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
Ev bajar tenê nîşanî we da ...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
...ku ew tijî mirov e
amade ye ku ji qenciyê bawer bike.

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
Heta ku ruhê wan bi temamî bişkîne.

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
Heta ku ew awirek baş bibînin
li Harvey Dent ya rastîn ...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...û hemû tiştên qehremanî yên ku wî kirine.

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
We nedifikirî ku ez ê xetera şer winda bikim
ji bo giyanê Gotham ...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
... bi te re di pevçûnekê de?

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
No.

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
Hûn hewce ne ku di qulikê de ace.

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
Mine's Harvey.

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
Hêvîyek bike?

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
Min siwarê spî yê Gotham girt...

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...û min ew daxist asta me.

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
Ne zor bû.
Binêre, dînbûn, wekî ku hûn dizanin ...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
... wek gravîteyê ye.

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
Tiştê ku hewce dike piçek piçek e.

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[DIKIN]

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
Dent!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
DENT: Li vir ew anîn,
Gordon, piştî ku merivên te ew teslîm kirin.

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
Li vê derê mir.

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
Ez dizanim, ez li vir bûm ...

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ... hewl dide wê xilas bike.
- Lê te nekir.

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- Min nikarîbû.
- Belê, te dikaribû. Ger te li min guhdarî bikira.

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
Ger hûn li dijî gendeliyê rawestin...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
... li şûna ku hûn peymana xwe bikin
bi şeytan re.

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
Min hewl dida ku bi Mob re şer bikim!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
Hûn ê newêrin hewl bidin ku xwe rewa bikin
ger te bizaniya min ê çi winda kir.

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
Ma tu carî neçar ma ku bi kesê re biaxivî
te pir jê hez kir...

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
... ji wan re bêje ku ew ê baş bibe,
gava ku hûn dizanin ku ew ne '?

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
Welê, hûn ê bizanibin
ew çi hîs dike, Gordon.

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
Wê demê tu dikarî li çavê min binêrî
û ji min re bêje tu poşman î.

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- Tu zirarê nadî malbata min.
- Na.

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
Tenê kesê ku hûn pir jê hez dikin.

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[DÎKÊN GUN]

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
Yanî jina te ye?

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
Çek deyne, Harvey.

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
Harvey, çek danî.

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
Ji kerema xwe ve. Ji kerema xwe, Harvey. Ji kerema xwe ve.

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
Oh, bi xwedê.

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
Ma hûn ê dest ji nîşankirina wê çekê berdin
li malbata min?

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
BARBARA: Na!
- Serketiyek me heye.

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
Na, Jim, wî rawestîne!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
GORDON: Harvey.
BARBARA: Nehêle ew ...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
Harvey!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[BARBARA SOBBRA]

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
bibore!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
Ji bo her tiştî.

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
Ji kerema xwe kurê min neêşîne.

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[BIRÎNA DOGAN]

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[CHATTERING]

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
Te polîsên xwe anîn?

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
Tiştê ku ew dizanin ev e ku rewşek heye.

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
Nizanin kî û çi.
Ew tenê derdorek çêdikin.

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
Hûn difikirin ku ez dixwazim ji vê yekê birevim?

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
Ji vê xilas nabe.

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
Tu naxwazî ​​kurik biêşîne, Harvey.

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
Ew ne li ser tiştê ku ez dixwazim,
li ser çi adil e!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
We difikirî ku em dikarin bibin zilamên hêja
di demeke nebaş de.

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
Lê hûn şaş bûn.

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
Dinya zalim e. Û tenê exlaqê
di dinyayeke zalim de...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
... şans e.

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
Bêalî.

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
Bêbawerî.

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
Adîl.

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
Kurê wî jî heman şansê wê heye.

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
Fifty-fifty.

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
Tiştê ku hat serê Rachel ne şans bû.
Me biryar da ku em tevbigerin.

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
Em sê.

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
Wê demê çima ew ez bûm
tenê yê ku her tişt winda kir?

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- Ne bû.
- Joker ez hilbijartim.

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
Ji ber ku tu ji me yê herî baş bûyî.

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
Wî dixwest vê yekê îspat bike
tewra yekî bi qasî te xweş be jî...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
...dikaribû bikeve.

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
Û ew rast bû.

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
Tu yî yê ku çekê nîşan dide, Harvey.

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
Ji ber vê yekê ji kesên berpirsiyar re destnîşan bikin.

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
Bi giştî.

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
Tu pêşî.

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
Dora min.

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
Harvey, tu rast dibêjî.

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
Mirina Rachel sûcê min bû.

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
Ji kerema xwe kurik ceza nekin.

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- Ji kerema xwe, min ceza bike.
- Ez diçim.

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
Ji kurê xwe re bêje
ew ê baş be, Gordon.

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
Derew...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...wek min derew kir.

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
Ew ê baş be, kur.

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[BATMAN GIRTIN]

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[BARBARA QIRÎN]

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
Dad? Bavo, ew baş e?

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[BATMAN PANTING]

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- Spas dikim.
- Ne hewce ye ku tu spasiya min bikî.

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
Belê cîbecî dikem.

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
Joker bi ser ket.

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
Dozgeriya Harvey,
her tiştê ku wî ji bo şer kir ...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
."nekirin.

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
Çi derfeta ku we da me ji bo sererastkirinê
bajarê me bi navûdengê Harvey dimire.

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
Em hemû li ser wî bet.

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
Joker ji me ya herî baş girt
û ew hilweşand.

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
Mirov wê hêviya xwe winda bike.

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
Ew ê nekin.

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
Divê ew qet nizanin ku wî çi kir.

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
Pênc mirin.

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- Du ji wan polîs in. Hûn nikarin wê bişopînin ...
- Na.

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Lê Joker nikare qezenc bike.

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
Gotham hewceyê lehengê xwe yê rastîn e.

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- Na.
- Yan tu bimirî qehreman...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
an jî tu têra xwe dirêj bijî
ji bo ku xwe bibî xerabkar.

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
Ez dikarim wan tiştan bikim ...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...ji ber ku ez ne qehreman im, ne wek Dent im.

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
Min ew kes kuştin.
Ya ku ez dikarim bibim ev e.

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
Na, na, hûn nikarin. Tu ne.

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
Ez her tiştê ku Gotham hewce dike ku ez bibim.

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
Gazî bike.

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
GORDON:
Lehengek.

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
Ne lehengê ku me heq kiriye,
lê lehengê ku me lazim bû.

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
Tiştek ji şovalye...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
...biriqandin.

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i>"GORDON".
Ew ê te nêçîr bikin.</i>

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i>BATMAN:
Hûnê min nêçîr bikin.</i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i>Tu ê min şermezar bikî.</i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i>Kûçikan deyne ser min.</i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
<i>Ji ber ku ev tişt divê bibe.</i>

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i>Ji ber ku carinan...</i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i>...rastî ne bes e.</i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i>Carinan mirov zêdetir heq dikin.</i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i>Carinan mirov heq dikin
ku îmana wan bê xelat kirin.</i>

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[ÇÎŞTÎNA ELEKTRIKÊ]

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
CAMES:
Batman.

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
Êlih!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
Çima direve bavo?

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
Ji ber ku divê em wî bişopînin.

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
Baş e, em diçin hundur! Biçe, here! Barkirin!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
Tiştekî xelet nekir.

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[BARKING]

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
Ji ber ku ew lehengê ku Gotham heq dike ye,
lê ne ya ku niha hewce dike.

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i>Ji ber vê yekê em ê wî bigerin...</i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i>...ji ber ku ew dikare bigire.</i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
<i>Ji ber ku ew ne leheng e.</i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i>Ew parêzgerekî bêdeng e...</i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
...parêzvanek hişyar.

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i>Şawalekî tarî.</i>

2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
Subtitles by SDI Media Group

2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[KURMANJI KURDISH SDH]